xián咸yáng阳bié别lǐ李chǔ处shì士

现代文翻译

古老的道路绵延无尽头，我们在咸阳桥畔依依惜别。

你即将前往水网密布的越地，而我眼前的秦地树木正笼罩在寒霜之中。

驻马相对，千言万语难以说尽，分道扬镳后，望着你的身影渐行渐远。

若在秋天之前无法再相见，这份离愁别绪只会更加萧条凄凉。

词语注释

文学赏析

项斯的这首五律，起笔便以空间之辽阔反衬离别之无奈。「古道自迢迢，咸阳离别桥」，一个「自」字极有分量——古道漫长，本是无情之景，却偏偏在咸阳桥这个特定的送别节点上，被赋予了浓重的人情色彩。桥是必经之路，也是分手之所，诗人不写离愁，先写路远，为全诗定下了苍茫的基调。

颔联「越人闻水处，秦树带霜朝」是全诗最精彩的对仗，也是空间张力最强的两句。上句写友人将去之地——江南水乡，烟波浩渺；下句写诗人所处之地——关中秦地，霜晨萧瑟。「闻水」与「带霜」，一柔一刚，一暖一寒，不仅点明了两地气候与地理的巨大差异，更暗示了两人即将走向截然不同的命运轨迹。霜朝之景，既是实景，也是诗人内心凄清的外化。

颈联「驻马言难尽，分程望易遥」转入叙事与心理描写。「言难尽」三字，道尽了临别时千头万绪、不知从何说起的窘迫与深情；而「望易遥」则写出了分道扬镳后，彼此身影渐行渐远的视觉现实。这里没有嚎啕大哭，只有沉默的驻马与遥遥的凝望，反而更显离别的沉重。

尾联「秋前未相见，此意转萧条」收束全诗，将离愁推向高潮。秋天将至，草木摇落，本就易生悲意，更何况此时友人已去，下次相见不知何年何月？「转萧条」三字，既是写眼前景物的凋零，更是写心境的孤寂。全诗由景入情，由远及近，再回到内心，层层递进，写出了唐人送别诗中特有的清刚与深婉。