chóu酬cóng从shū叔tīng听yè夜quán泉jiàn见jì寄

现代文翻译

梦醒之后推开窗户，寒泉的声音隔着云雾传来

与谁一同去寻找最幽远的泉源，独自静坐反而听得更真切

岩缝间和风轻拂，水滴悄然落下，溪水中月影随波分流

谁能想到在这个夜晚，流动的思绪已飘向江边的沙洲

词语注释

文学赏析

项斯此诗，以夜泉为媒介，写清幽之思与漂泊之愁，笔致细腻，。

首联“梦罢更开户，寒泉声隔云”，写梦醒之后，诗人索性披衣推门，欲寻那清冷泉声。一个“更”字，写出梦醒后的辗转难眠与意兴未阑；“寒泉声隔云”则极写泉声之幽远——云气缭绕，泉声若隐若现，似有若无，营造出空灵缥缈的氛围。泉声不直接入耳，而是隔着层云传来，这种“隔”的写法，使声音有了空间感与距离美，也暗示了诗人内心的孤寂与追寻。

颔联“共谁寻最远，独自坐偏闻”，转入抒情。世人皆结伴寻幽，诗人却独自静坐，反而听得最真切。这一“共”一“独”的对比，凸显了诗人超然物外、不随流俗的品格。独自坐而偏闻，正是“清者自清”的写照，也暗含了知音难觅的淡淡惆怅。

颈联“岩际和风滴，溪中泛月分”，是全诗写景最精妙之处。和风轻拂，岩间水滴悄然落下；溪水潺潺，月影随波分流。一“滴”一“分”，动词精准而轻盈，写出了夜泉的静谧与灵动。月影在水中分流，既是实景，也隐喻了诗人内心的分裂与漂泊——身在此处，心已流向远方。

尾联“岂知当此夜，流念到江濆”，由景入情，点出主旨。谁能想到，在这清幽之夜，那流动的泉声竟牵动了诗人对江边的思念？“流念”二字双关，既指泉流，也指思绪。江濆，江边，暗示了诗人漂泊的生涯与对故土的眷恋。泉声入梦，思绪随波，全诗至此收束，余韵悠长。

此诗结构严谨，由景及情，由外而内，层层递进。语言清丽，意象空灵，体现了唐代山水诗的典型风格。项斯以清瘦之笔，写出了夜泉的清幽与内心的孤寂，读来令人心远神清。