chūn春yè夜fán樊chuān川zhú竹tíng亭péi陪zhū诸tóng同nián年䜩

现代文翻译

相识的都是老朋友，常常遗憾独自出游太频繁。

幸好能共度这美好的春夜，怎肯推辞醉倒的身影。

灯光与烛光遥遥相映，花瓣悄然飘落铺满草地。

明月下众人各自骑马归去，再来相聚还要几个春天。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场寻常的宴饮写出了时光流逝的沉重感。项斯是晚唐诗人，这一时期的士人往往在仕途与友情之间徘徊，聚散无常成为常态。

首联"相知皆是旧，每恨独游频"起笔便点出一种矛盾心理：在座的都是老朋友，按理说相聚应当欢愉，但诗人却"恨"自己独自出游的时候太多。这个"恨"字用得极重，因为它暗示了友情的珍贵与相聚的稀缺——正因为平时各自漂泊、独游频仍，所以眼前的欢聚才显得尤为难得。这种心理铺垫，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

颔联"幸此同芳夕，宁辞倒醉身"顺势承接，既然有幸共度这美好的春夜，又怎肯推辞醉倒呢？"宁辞"二字透出一种决绝的欢畅，仿佛要趁此良辰尽情沉醉，不负韶华。这里的醉，不仅是酒醉，更是情醉。

颈联"灯光遥映烛，萼粉暗飘茵"转写眼前景致，是全诗最精妙的画面。灯光与烛光遥遥相映，营造出温暖而朦胧的氛围；花瓣悄然飘落，铺满草地。一个"暗"字，既写出了夜色中花瓣飘落的无声无息，也暗示了美好事物的悄然消逝——这美景虽好，却正在不知不觉中凋零。这种对细微变化的敏感，正是晚唐诗人的典型特质。

尾联"明月分归骑，重来更几春"收束全篇，意境陡然开阔。明月高悬，众人各自骑马归去，而诗人却在想：下一次重逢，还要等几个春天？这个问题没有答案，却道尽了人生聚散无常的苍凉。以问句作结，余韵悠长，。

全诗结构严谨，由恨独游之频，到庆幸相聚，再到醉饮狂欢，最后归于对未来的怅惘，情感脉络清晰而自然。尤其是尾联，将个人的离别之情上升到对人生无常的感慨，使整首诗的境界得到了提升。