sòng送yǒu友rén人zhī之yǒng永jiā嘉

现代文翻译

长久贫贱方知不易，远行之计又岂能逃避

相对无言只觉离别愁苦，这一路又要经过多少辛劳

城墙连着远处的沙洲与山峦，夏云在高空中被山峦隔断

还能想象你吟诗之处，秋夜灯光半照着江涛

词语注释

文学赏析

项斯此诗以“长贫”起笔，便透出一股沉郁之气。友人远赴永嘉，诗人并未写寻常的折柳送别，而是先叹人生之困顿——“长贫知不易，去计拟何逃”。一个“逃”字极妙：并非友人逃避什么，而是贫贱之人欲求安身立命，往往不得不奔波远行，这其中的无奈与被动，尽在不言中。这种对友人处境的体察，比单纯的惜别更见深情。

颔联“相对人愁别，经过几处劳”，由叹转而写别。两人相对无言，愁在心头；友人此去，又要经过多少辛劳？“几处”二字，既写出了路途之遥远，也写出了诗人对友人一路奔波的担忧。这里没有华丽的辞藻，只有质朴的关切，却因此格外动人。

颈联“城连沙岫远，山断夏云高”是全诗写景之佳处。诗人想象友人将抵达的永嘉：城墙连着远处的沙洲与山峦，视野开阔而辽远；夏日的云层在高空中被山峦隔断，显得高远而苍茫。这两句不仅写出了永嘉的地貌特征，更以景色的阔大反衬出人生的渺小与漂泊的无定。沙岫连城，是近景的延展；夏云断山，是远景的收束。一远一高，构成了空间的张力，也暗示了友人前路漫漫、不可测知的命运。

尾联“犹想成诗处，秋灯半照涛”最为精妙。诗人不写自己如何不舍，而是想象友人将来在秋夜灯下，对着江涛吟诗的情景。“半照”二字尤见匠心：灯光只照亮了一半的波涛，另一半隐没在黑暗中——这既是实景的描写，也象征着友人未来的生活：一半是诗意与光明，一半是未知与幽暗。诗人以“犹想”开篇，将送别之情转化为对友人未来生活的遥想，既表达了对友人才情的欣赏，也暗含了对他日后境遇的关切。全诗由此从当下的离别，延伸到了未来的想象，余韵悠长。