bā巴zhōng中féng逢gù故rén人

现代文翻译

多年劳神苦思徒然堆积岁月，偶然相遇更是毫无缘由

因为情分深厚难以割舍，即将远行只好暂时停留

前路歧出不知终点何在，江峡之中半是猿猴悲愁

到此地便要分赴南北，离愁别绪岂是容易收束

词语注释

文学赏析

项斯此诗，题为“逢故人”，实则写“别故人”。巴中乃蜀地边远之所，旅途艰辛，在此偶遇旧友，本应欣喜，诗人却以“劳思空积岁，偶会更无由”起笔，将这份惊喜压得极低——多年劳神苦思，不过是一场毫无来由的偶遇。一个“空”字，道尽了漂泊者的疲惫与无奈；“无由”二字，则暗示了相遇的偶然与脆弱，仿佛命运在捉弄人。

颔联“以分难相舍，将行且暂留”是全诗情感转折的关键。因为缘分深厚，所以难以割舍；因为即将远行，所以只能暂作停留。这里的“分”字，既指情分，也暗含命运之分。诗人没有渲染离别的悲伤，而是用一种克制的语气陈述事实：留不住，只能暂留。这种克制反而让离愁显得更加深沉。

颈联“路歧何处极，江峡半猿愁”转入写景，却句句含情。前路歧出，不知终点何在；江峡之中，猿声半是愁鸣。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，这里的“半猿愁”并非写实，而是诗人主观情感的投射——江峡之景本无情，因人心愁，故觉猿亦愁。这一联以景结情，将离别的迷茫与悲凉推向高潮。

尾联“到此分南北，离怀岂易收”收束全篇。巴中乃南北分界之地，在此分别，从此天各一方。“岂易收”三字，看似反问，实则肯定——离愁岂是容易收束的？它如江峡之猿鸣，萦绕不绝。全诗没有嚎啕大哭的激烈，只有低回婉转的哀愁，正如项斯一贯的诗风，清冷而深沉。