hàn汉nán南yù遇yǒu友rén人

现代文翻译

我这身子四处奔波，西去东来，哪里能想到会有今日的相逢

梦中已跨越了吴越的千山万水，恨意深藏于襄汉的悠悠钟声之中

堆积的云雾渐渐散开，露出了前行的道路，拂晓的积雪层层叠叠压在前面的山峰上

谁能知道我的容颜虽在，内心却已非旧日模样，唯有你怜惜地端详着我，忽然看见了如今的我

词语注释

文学赏析

《汉南遇友人》赏析

项斯此诗，起笔便是一声长叹。首联“此身西复东，何计此相逢”，将诗人半生漂泊、东西奔走的轨迹，浓缩在“西复东”三字之中。一个“何计”，写出了相逢的偶然与不易——在这茫茫天地间，像浮萍一样的两人，竟能在此刻相遇，这本身就是一种奇迹。这种相遇并非精心策划，而是命运在颠簸途中的一次偶然驻足。

颔联“梦尽吴越水，恨深襄汉钟”是全诗情感最浓烈之处。诗人将梦境与恨意并置，空间跨度极大。“梦尽”二字极妙，梦中跨越了吴越千山万水，醒来却是孤身一人；“恨深”则借襄汉钟声寄托，那悠远的钟声里，藏着多少离愁别绪？梦与恨，虚与实，水与钟，交织成一张巨大的情感之网，将读者笼罩其中。这一联对仗工整而不板滞，意象开阔而情感深沉，堪称全诗最佳。

颈联“积云开去路，曙雪叠前峰”笔锋一转，由情入景。积云散开，露出了前行的道路；曙雪覆盖，层层叠叠压在峰峦之上。这不仅是眼前之景，更是人生境遇的隐喻——前路虽在，却积雪重重，充满未知与艰险。景语即情语，诗人没有直接说愁，但那份对前路的迷茫与苍凉，已尽在不言中。

尾联“谁即知非旧，怜君忽见容”回归到友情的主题。“谁即知非旧”一句，道出了漂泊者最深的孤独——世人皆道我容颜依旧，又有谁知道我内心早已沧桑巨变？唯有眼前这位友人，怜惜地端详着自己的面容，读懂了那些无法言说的变迁。一个“忽”字，写出了相逢的猝不及防，也写出了知己难遇的珍贵。全诗在淡淡的欣慰中收尾，余韵悠长。

字词释义：

吴越:今江苏、浙江一带

襄汉:襄阳至汉水一带

钟:寺庙钟声

白话译文：

我这身子四处奔波，西去东来，哪里能想到会有今日的相逢。

梦中跨越了吴越千山万水，醒来却只有襄汉的钟声伴着离愁。

积云散开，露出了前行的道路；曙雪覆盖，层层叠叠压在峰峦之上。

谁能知道我的容颜虽在，内心却已非旧日模样，唯有你怜惜地端详着我，忽然看见了如今的我。