sòng送yǒu友rén人yóu游hé河dōng东

现代文翻译

拂晓时分停下车马，烛光摇曳在前，友人只说了一句话，便让人几乎泪流满面。

此去前路正值战乱纷纷，故乡遥远又逢饥荒之年。

晴日湖波上可见南飞的大雁，傍晚的槐树驿亭里却听不到蝉鸣。

切莫放纵自己久留不归，东南路远音信本就难通。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，起笔便是一幅剪影：晓色未明，烛火犹在，友人即将远行，两人相对无言，只一语便惹得泪下潸然。这“几潸然”三字，写得极重——并非嚎啕，而是欲哭无泪、强忍哽咽的克制，正是唐人送别诗中最动人的那种隐忍之悲。

颔联“路去干戈日，乡遥饥馑年”，是全诗最沉痛的一联。项斯身处晚唐，藩镇割据、战乱频仍，百姓流离失所是常态。友人此去河东，正值兵荒马乱之年，前路不仅有干戈之险，更有饥馑之苦。这两句对仗工整，却毫无雕饰之感，仿佛脱口而出，却字字千钧——“干戈”与“饥馑”并置，将乱世行旅的艰险写得淋漓尽致。学界推测此诗作于唐末动荡时期，河东（今山西一带）正是兵家必争之地，友人此行，凶多吉少。

颈联转写眼前景物：“湖波晴见雁，槐驿晚无蝉。”晴日湖波，雁阵南飞，本是明丽之景，却暗含离愁——雁犹知迁徙，人却漂泊无定。而“槐驿晚无蝉”一句，尤为精妙：夏日槐荫之下，驿亭傍晚，本该蝉鸣聒耳，如今却寂静无声。这“无蝉”二字，既是写实——秋深或战乱人稀，蝉声绝迹；更是写意——驿站冷清，行人稀少，连最喧闹的蝉也选择了沉默。景物之静，反衬出心境之悲。

尾联“莫纵经时住，东南书信偏”，是临别叮咛：切莫贪恋旅途，久留不归；东南路远，音信本就难通，更须时时寄书。一个“偏”字，道尽了乱世中人际联络的艰难与无奈。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“别”字，却句句是别。项斯以简淡之笔，写乱世之别，情真意切，堪称晚唐送别诗中的佳作。