zhōng中qiū秋yè夜huái怀

现代文翻译

奔波劳碌何时能停歇，一年又将尽于残秋

如果日子能像今天这样美好，怎会轻易白了头

沧波浩渺归途遥远，旅居他乡仍怀边愁

只能依靠前贤的言论，穷达皆非人力所能主宰

词语注释

文学赏析

项斯《中秋夜怀》以「趋驰早晚休，一岁又残秋」起笔，直陈仕途奔波与岁月流逝的双重压迫。「趋驰」二字勾勒出行色匆匆的劳碌之态，「早晚休」三字则以反问语气透出疲惫——归期无望，停步无时。紧接着「一岁又残秋」，一个「又」字点出时间的无情轮回，年年如此，年年残秋，将人生迟暮之感铺陈开来。

中段「沧波归处远，旅食尚边愁」转入空间维度。沧波浩渺，归途遥远；旅食他乡，边愁未解。这两句对仗工整，「远」与「愁」二字将羁旅之苦写得入骨，空间上的阻隔与心理上的孤寂相互交织。

结句「赖见前贤说，穷通不自由」看似豁达，实则沉痛。「赖」字用得极妙——只能依靠前贤的言论来安慰自己，说明诗人内心并未真正释然。「穷通不自由」五字，将人生的无奈写得淋漓尽致：无论是困顿还是显达，皆非个人所能主宰。

项斯此诗以中秋为背景，却无一字写月，全篇写的是时间的流逝与人生的无奈。起笔写奔波之累，收束于命运之叹，是一首值得反复品味的佳作。