sòng送kè客guī归xīn新luó罗

现代文翻译

你的家在沧海之外的新罗，这一别何时才能再见？

那里的风土虽已习知中原教化，但路途遥远，生计艰难。

晚波浩渺浸没天际，横笛声中共看春鸟成行。

明日清晨你将从千帆之下出发，此去应是更远的人了。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，起笔便有一种苍茫的辽远感。"君家沧海外，一别见何因"，友人归去的新罗在沧海之外，这一别何时能再见？诗人没有直接说思念，而是用"见何因"这种近乎诘问的语气，道出了对未知重逢的渺茫预期。这种开篇方式，既有送别诗的常态，又因"沧海外"的空间跨度而显得格外沉重。

颔联"风土虽知教，程途自致贫"，转笔写友人的处境。新罗虽已习知中原教化，但路途遥远，生计艰难。这里"知教"与"致贫"形成张力，既是对友人故乡文明程度的肯定，也是对现实生存状态的关切。项斯没有停留在表面的客套，而是触及了远行者的真实困境。

颈联"浸天波色晚，横笛鸟行春"是全诗最精彩的两句。"浸天"二字极有分量，晚波浩渺，水天相接，一个"浸"字将天地都笼罩在苍茫暮色之中。而"横笛鸟行春"则在辽阔中注入一丝灵动——春鸟成行，笛声悠扬，这画面既开阔又带着几分凄清。这一联对仗工整而不板滞，"浸天"对"横笛"，"波色晚"对"鸟行春"，时空交错，。据传项斯擅长写景，此联可见其功力。

尾联"明发千樯下，应无更远人"，以想象收束。次日清晨，友人将乘舟从千帆之下出发，而此去新罗，应是比这里更远的人了。"应无"二字，既是安慰，也是无奈——此去茫茫，再无归期。全诗由远及近，再由近及远，情感层层推进，最后落在一个开放的、充满不确定性的未来上，余韵悠长。