jīng荆zhōu州yè夜yǔ与yǒu友qīn亲xiāng相yù遇

现代文翻译

山海阻隔你我分道而行，停舟相遇仿佛预先约定

分别以来有无限思绪，相见之时却反而无话可说

久坐神思恍惚如入梦境，愁绪纷繁令鬓发稀疏如丝

追求功名容易蹉跎至迟暮，此去莫要久留他乡

词语注释

文学赏析

项斯的这首诗，写的是旅中偶遇亲友的复杂心境。起句“山海两分歧，停舟偶似期”，开门见山点出两人原本天各一方，山海阻隔，此次相遇完全是偶然的巧合，仿佛命运预先安排。一个“偶”字，道出了相聚的难得与不易，也暗示了人生聚散的无常。

颔联“别来何限意，相见却无辞”，是全诗情感最浓烈之处。分别以来，心中有千言万语、无限感慨，真到了相见之时，却反而无话可说。这种“无辞”，并非无话可说，而是情感太过深沉复杂，一时不知从何说起，或是怕一开口便泪如雨下。这种欲语还休的状态，比滔滔不绝更能打动人心，写出了久别重逢时那种百感交集、五味杂陈的真实心理。

颈联“坐永神凝梦，愁繁鬓欲丝”，转入对相聚时状态的描写。两人相对而坐，时光仿佛凝固，神思恍惚，如同梦境一般不真实。而愁绪纷繁，竟使得鬓发稀疏，仿佛只剩丝丝缕缕。这里“鬓欲丝”三字极见功力，以鬓发之稀疏写愁绪之深重，化抽象为具象，令人唏嘘。久坐梦凝，鬓发欲丝，写出了相聚时的恍惚与别后的沧桑。

尾联“趋名易迟晚，此去莫经时”，笔锋一转，从当下的相聚转向对未来的劝慰。追求功名容易使人蹉跎岁月、迟暮方悟，此次分别之后，希望你不要久留他乡，早日归来。这既是劝友人，也是自伤——诗人自己又何尝不是“趋名”之人？在功名与亲情之间，他深知两者的冲突，因此这句劝慰中带着深深的无奈与自省。

全诗语言质朴，情感真挚，从偶遇的惊喜，到相见的无言，再到久坐的恍惚，最后归于对功名的反思，层层递进，脉络清晰。项斯作为晚唐诗人，其诗风素来以清丽见长，此诗虽无奇崛之句，却在平实中见深情，写出了人生聚散的真实况味。