sòng送yǒu友rén人yóu游biān边

现代文翻译

正值春光明媚时来到京城，心中既有留恋又有忧愁

万里之外的江海勾起思绪，半年的沙塞路途遥远漫长

绿阴斜斜地投向驿站，残阳远远地侵入城池

这正可成为你新的阅历，期待你归来时振起盛名

词语注释

文学赏析

项斯此诗，起笔便点出送别的时令与心境。"方春到帝京"，正值春光明媚之时，友人却要远赴边塞，诗人用"有恋有愁并"五个字，将离别的复杂心绪一语道破——恋的是故土人情，愁的是前路未卜。这种矛盾心理，正是送别诗中最动人之处。

颔联"万里江海思，半年沙塞程"，以数字对仗见长。"万里"与"半年"，一写空间之辽阔，一写时间之漫长，虚实相生，将友人旅途的艰辛与诗人的牵挂尽在其中。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说"我很担心你"，而是用"万里""半年"两个具体的量词，让读者自己感受到那份沉甸甸的牵挂。

颈联"绿阴斜向驿，残照远侵城"，转而写景。"斜"字与"远"字用得极妙——绿阴斜斜地投向驿站，暗示着时间的流逝；残照远远地侵入城池，暗示着空间的辽远。这一联看似写景，实则寓情于景，夕阳西下，友人即将启程，诗人的不舍之情尽在不言之中。

尾联"自可资新课，还期振盛名"，笔锋一转，从离愁别绪中跳出，转为对友人的期许与鼓励。诗人劝慰友人，此去边塞，正可增长见识，积累素材，期待他归来时能名扬四海。这种从哀愁到昂扬的转折，使全诗情感更加丰富，也体现了唐人送别诗特有的豪放气度。