tí题zèng赠xuān宣zhōu州kàng亢shí拾yí遗

现代文翻译

传令的骑吏多么急促地催办，山寺的门白天却紧闭未开。

高人终究选择避世隐居，圣明的君主却不愿遗漏任何人才。

坐处斜倚着临近水边，门中独自举起酒杯。

谁是朝夕相处的伴侣，只有深寺里的几位僧人来往。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，题赠一位名叫亢拾遗的隐士，写的是征召与隐逸之间的张力。

首联“传骑一何催，山门昼未开”，起笔便是一组强烈的反差。朝廷的传骑（使者）急促催召，而山寺的门在白天却紧闭不开。一个“催”字写出了朝廷求贤若渴的急切，一个“未开”则写出了亢拾遗避世的决绝。门不开，并非怠慢，而是一种无声的拒绝。这种动静之间的张力，立刻奠定了全诗的基调。

颔联“高人终避世，圣主不遗才”，是诗中的议论核心。诗人没有直接批评朝廷强人所难，也没有一味吹捧隐士的清高，而是用“终”与“不”两个字，点出了双方立场的不可调和。亢拾遗是“高人”，以避世为终局；皇帝是“圣主”，以不遗才为美德。两者都是对的，但放在了一起，就构成了一个无解的困境。这一联对仗工整，意蕴深沉，是全诗的脊梁。

颈联“坐次欹临水，门中独举杯”，笔锋一转，从议论回到画面。诗人想象（或目击）亢拾遗坐在临水之处，身形欹侧，独自举杯。这个“欹”字用得极妙，它不是端正的坐姿，而是一种放松、疏懒，甚至带有一点醉意的姿态。面对朝廷的征召，他没有正襟危坐地思考仕途，而是临水独饮。这一杯酒，喝的是孤独，也是自由。“独举杯”三字，让人想起李白的“举杯邀明月”，但这里的孤独更冷，更决绝。

尾联“谁为旦夕侣，深寺数僧来”，以问句作结。谁是他朝夕相处的伴侣呢？只有深寺里的几个僧人罢了。这一问，看似平淡，实则余味悠长。它暗示了亢拾遗选择隐逸后的生活状态：清冷，但自足。诗人没有说“好”或“不好”，只是客观呈现，让读者自己判断。这种克制，正是唐诗的高明之处。

全诗结构严谨，从外界的催促写到内心的坚守，从宏大的议论写到细微的动作，最后落在清冷的画面中。项斯以简练的笔墨，勾勒出一位高士的形象，也表达了对隐逸生活的理解与尊重。