péng彭lǐ蠡hú湖chūn春wàng望

现代文翻译

登上湖亭向东极目远眺，远处的船只不必折返

春水退落，水边芳草遍布，连天的大雁成群飞来

夕阳的余晖在芦洲上渐渐消散，厚重的云层中烟雾弥漫又缓缓散开

更想起那功成身退的范蠡，他乘扁舟隐逸的身影如今在哪里呢

词语注释

文学赏析

项斯此诗，起笔便有一种阔大的空间感。「湖亭东极望」，一个「极」字，将视线推到了湖亭的最东端，也推到了视野的极限。紧接着「远棹不须回」，远行之舟不必折返，这既写出了湖面的宽阔平远，也暗含了诗人目送之久、凝望之深。

颔联「遍草新潮落，连天众雁来」是全诗写景的精华。春水初生，退潮后水边芳草萋萋，一片生机；而天际大雁成群结队飞来，「连天」二字极言其多、其远。这里一动一静，一低一高，草色与雁影交织，构成了早春特有的辽阔与清冷。尤其是「众雁来」，雁是候鸟，春来北归，这景象最容易触动羁旅之人的思乡之情，也为尾联的抒情埋下了伏笔。

颈联「芦洲残照尽，云障积烟开」转写黄昏。夕阳西下，余晖在芦洲上渐渐消散，云层厚重，烟雾弥漫，却又在缓缓散开。这一联的色彩由明转暗，由实转虚，营造出一种苍茫暮色中的迷蒙感。「残照尽」三字，不仅写天色将晚，更隐隐透出诗人内心的黯淡与惆怅。

尾联「更想鸱夷子，扁舟安在哉」由景入情，直抒胸臆。鸱夷子即范蠡，助越王勾践复国后，辞官隐退，乘扁舟泛五湖，成为后世文人向往的功成身退的理想典范。诗人在此发出追问：如今范蠡那样的隐士，又在哪里呢？这既是对古人高风的追慕，也是对当下自己身陷尘网、无处归隐的无奈与苦闷。全诗由望湖起，至思古终，展现了项斯诗歌清丽而略带苍凉的风格。