cháng长ān安shū书huái怀chéng呈zhī知jǐ己

现代文翻译

想归隐江湖却难以成行，留在京城又日日面对贫病交加的窘境

独处长夜虽有知己可诉，真正能论心的故人却一个也没有

一盏孤灯伴我入愁梦，长安九陌的春光却只能在病中感受

试问这太平盛世，却无门路施展抱负、求得出身

词语注释

文学赏析

项斯此诗，写尽了一个落第士子在长安的困顿与孤独。首联"江湖归不易，京邑计长贫"开篇即点出进退两难的处境：想归隐江湖，却因生计所迫难以成行；留在京城，又日日面对贫病交加的窘境。这种"归不得、留不下"的挣扎，是唐代许多寒士的共同命运。

颔联"独夜有知己，论心无故人"是全诗情感最浓处。"独夜"二字，将时间的漫长与内心的孤寂并置；而"有知己"与"无故人"形成强烈反差——深夜里或许能与人倾诉，但真正能"论心"的，却一个也没有。这里的"知己"与"故人"并非同义重复，而是层层递进：从"有"到"无"，从"知己"到"故人"，写出了诗人对精神共鸣的极度渴求与彻底绝望。

颈联"一灯愁里梦，九陌病中春"堪称全诗最精彩的两句。"一灯"对"九陌"，"愁里梦"对"病中春"，空间上由狭小昏暗的斗室推向广阔繁华的长安街市，情感上则由愁梦转入病中的春寒。一个"病"字，既写身体之疾，也写精神之痛；而"春"字在此并非生机盎然，而是反衬——别人在春光中游乐，诗人却在病中独对孤灯。这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更加深沉。

尾联"为问清平日，无门致出身"以问句收束，却无答案可寻。"清平日"指太平盛世，本应是士子施展抱负的时机，但"无门"二字，道尽了寒士入仕无路的无奈。项斯一生仕途坎坷，此诗正是其真实写照。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字见血，读来令人动容。