wén闻chán蝉

现代文翻译

树叶摇动，蝉声再次惊扰心神，一声声断续却有着均匀的节奏

坐在这里一同听蝉的人，都是尚未归家之人

一叶扁舟划过三湘的波浪，一辆单车碾过二蜀的尘土

感伤秋日的日子各有各的不同，千般思绪只能因循往复

词语注释

文学赏析

项斯这首《闻蝉》虽短，却写出了唐人羁旅诗中特有的清冷与克制。

起句"动叶复惊神，声声断续匀"，写蝉声之扰人。蝉本在叶间，声自叶动而传，一个"复"字，暗示诗人已非初次被惊扰，那种心烦意乱、神思不宁的状态跃然纸上。"声声断续匀"五字极妙——蝉鸣本是无序的，诗人却用"匀"字来形容，仿佛这断续的声响被某种情绪强行梳理成了节奏，实则是以静衬动，以匀写乱，更显心绪之纷扰。

颔联"坐来同听者，俱是未归人"是全诗最动人之处。诗人独坐听蝉，忽然意识到周遭听蝉之人，竟无一是归人，皆是未归人。这一笔将个人的孤独感瞬间放大为群体的漂泊感——蝉声依旧，听蝉者却个个身如飘蓬。这种由己及人的推想，比直写"我思归"要深沉得多。

颈联"一棹三湘浪，单车二蜀尘"对仗工整，意象苍凉。"一棹"对"单车"，"三湘浪"对"二蜀尘"，空间跨度极大，却都压缩在十个字中。诗人以行旅之艰、路途之遥，呼应前文的"未归"，将抽象的思乡之情具象化为舟行浪涌、车碾尘飞的画面。

尾联"伤秋各有日，千可念因循"收束全篇，点出"伤秋"主题。秋日蝉鸣，自古便是悲凉之象，诗人却以"各有日"三字轻轻带过，不沉溺于哀怨，只余下"因循"二字的无奈与苍凉。全诗由闻蝉起兴，至未归人作结，层层递进，意境清远，堪称项斯羁旅诗中的佳作。