lǐ李chù处tǔ土dào道yuàn院nán南lóu楼

现代文翻译

深秋霜重时节又逢秋意阑珊，登楼远眺近山远山一片明朗。

满壶清酒邀我共醉，一榻闲静伴僧人安坐。

树丛簇拥着渺远的孤汀，帆船在层层积浪中倾斜。

从容地再向南眺望，真想超脱于世俗尘寰之外。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，妙在将秋之萧瑟与心之旷达揉碎在同一个空间里。起句“霜晚复秋残”，一个“复”字极沉——霜已晚，秋将残，时序的流逝带着不可挽回的力道压下来。然而诗人笔锋一转，“楼明近远山”，眼前之景忽然亮堂起来。这明，不仅是楼台的明亮，更是心境的豁然。近山与远山在秋光中层层铺展，视野的开阔瞬间消解了起句的颓势，形成一种张力：秋虽残，景未衰。

颔联是全诗情感的核心枢纽。“满壶邀我醉，一榻为僧闲”。这里“邀”字用得极有情致，不是诗人自醉，而是李处土以满壶清酒相邀，这份人情之暖，在深秋的寒意料峭中显得格外珍贵。而“一榻为僧闲”则转入静境，僧榻空寂，诗人独坐，这份“闲”不是无所事事的慵懒，而是从尘嚣中抽身后获得的清静。醉与闲，一动一静，一热一冷，在道院南楼这一特定空间里达成了奇妙的平衡。

颈联“树簇孤汀眇，帆欹积浪间”将视线推向更远的江面。孤汀树丛渺茫，帆船在积浪中倾斜，画面苍茫而富有动感。这里的“欹”字写出了风浪的动态，也隐喻了人生行舟的颠簸，但诗人并未因此生出悲凉，反而在尾联中给出了答案。

结句“从容更南望，殊欲外人寰”是全诗的诗眼。面对秋残霜晚、孤汀积浪，诗人没有叹息，而是“从容”南望，心中竟生出“外人寰”的念头——想要超脱于世俗尘寰之外。这种超脱并非消极避世，而是在与友人把酒、与僧人共闲之后，对精神自由的一种确认。项斯以清峭见长，此诗却在清峭中见温润，在秋残中见旷达，读来令人神远。