sòng送gù顾fēi非xióng熊jí及dì第guī归máo茅shān山

现代文翻译

吟诗三十年，才换来这一个进士及第，实在艰难

虽然有了科举及第的门路入朝，却完全没有在京城欢乐的心情

湖光在愁绪中显得格外碧绿，岩景在梦中透着寒意

回到茅山后，松杉间的明月，有谁能与你一同在拂晓时分共赏呢

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却写得别致——不写离愁，写的是对友人命运的复杂体察。

首联"吟诗三十载，成此一名难"，开门见山道出顾非熊的科举艰辛。三十载苦吟，才换来一个进士及第，这个"难"字，既是感叹，也是铺垫。项斯没有用"喜"字，而是用"难"字，暗示了后面情感的走向。

颔联"自有恩门入，全无帝里欢"是全诗最见功力的地方。顾非熊既然及第，本该入朝为官，享受京城的繁华与荣耀，但诗人却说他"全无帝里欢"。为什么？因为顾非熊志在茅山，心向隐逸，京城的名利场对他而言不是归宿而是牢笼。这一联用了对比手法——"恩门"与"帝里"对举，"入"与"欢"相对，表面写及第之喜，实则写归隐之志。诗人看透了友人内心的真实取向，所以送别时没有寻常的"劝君更尽一杯酒"，而是理解他的"全无欢"。

颈联"湖光愁里碧，岩景梦中寒"转入写景，却景中含情。"愁里碧"三字极妙——湖水本碧，但因友人心中愁绪，连湖光也染上了愁意；"梦中寒"则暗示茅山清冷，友人虽归隐，却难免有孤寂之感。这两句对仗工整，"湖光"对"岩景"，"愁里"对"梦中"，"碧"对"寒"，色彩与温度交织，营造出一种清冷幽远的意境。

尾联"到后松杉月，何人共晓看"以问句作结，余韵悠长。顾非熊回到茅山，面对的是松杉明月，但谁能与他一同在拂晓时分共赏这清幽之景呢？这一问，既是写隐逸生活的孤独，也是写诗人对友人的深切理解——你选择了归隐，便选择了清冷，而我懂你。

全诗没有一句直白的送别语，却处处是送别；没有一句劝留的话，却处处是理解。项斯以冷静克制笔调，写出了对友人命运的深刻体察，堪称送别诗中的佳作。