chūn春rì日tí题lǐ李zhōng中chéng丞fán樊chuān川bié别shù墅

现代文翻译

心里明白这是受恩之地，来到这里脚步也不由得徘徊迟疑

在通往别墅的路上停立了许久，在中堂的轩窗边仿佛隔了一夜才敢进来

水面的波光与池沼相连，寺庙的倒影仿佛牵带着楼台

满园的桃树李树开满了花，花朵都向着客人绽放

词语注释

文学赏析

项斯这首《春日题李中丞樊川别墅》，是一首典型的干谒诗，但写得并不露骨，反而透着一种克制的雅致。干谒诗最难把握的是分寸——太急切则贱，太疏离则冷。项斯的处理方式是：把感激藏在流连里，把诉求隐于景色中。

首联“心知受恩地，到此亦裴回”，开篇即点明身份与心境。诗人心里清楚，这里是曾对自己有恩的李中丞的宅邸，所以脚步不由自主地徘徊迟疑。一个“裴回”（即徘徊），写出了诗人既想亲近又不敢造次、既感激又自尊的微妙心理。这不是普通的做客，而是带着某种目的性的拜访，但诗人不直说，只说脚步慢下来，让读者自己去体味那份沉重与敬意。

颔联“上路移时立，中轩隔宿来”，进一步铺陈这种迟疑。在通往别墅的路上，他停立了许久；在中堂的轩窗边，仿佛隔了一夜才敢进来。这两句对仗工整，时间感被拉长——“移时”与“隔宿”都是虚写，并非真的站了一小时、住了一夜，而是心理时间的延展。诗人用这种夸张的时间感，暗示了他对这次拜访的重视，以及对主人恩情的珍视。

颈联“川光通沼沚，寺影带楼台”，笔锋一转，开始写景。这是全诗最精彩的一联。水面波光与池沼相连，寺庙的倒影仿佛牵带着楼台。一个“带”字用得极妙——它让静态的倒影有了动态的牵连感，仿佛寺影与楼台之间有一种温柔的依附关系。这不仅是写景，更是隐喻：诗人自己就像那寺影，依附于李中丞的楼台，彼此辉映。景语即情语，此处不着痕迹。

尾联“无限成蹊树，花多向客开”，化用“桃李不言，下自成蹊”的典故，但翻出新意。满园的桃树李树，花朵都向着客人开放。表面上写春景之盛，实则暗喻李中丞德行高尚， attracts 宾客无数；同时也暗示自己作为客人，受到了热情的接待。这一联既赞美了主人，又表达了自己的感激，还保留了一份体面——我不求你什么，我只是被你花园里的花所感动。

全诗结构严谨，由情入景，由景结情，干谒之意隐含不露，是唐代干谒诗中的上乘之作。