sòng送yǒu友rén人xià下dì第guī归xiāng襄yáng阳

现代文翻译

失意的心情已在这春末时节，归去的愁绪与离别的艰难交织在一起。

山峦分开了通往关隘的细路，江水环绕着夜色中的城池透着寒意。

青草的颜色连着晴朗的山坡，鼍的叫声伴随着清晨离开滩涂。

时光错位导致了这次的落第，既然还有来年的秋赋，何必暂时安于这种失意呢？

词语注释

文学赏析

项斯此诗，起笔便是一层沉郁。首联“失意已春残，归愁与别难”，点出友人落第的时机——正值春末。古人常以春暮喻繁华凋零，此处“春残”不仅是时令，更是心境的投射。友人带着失意的苦闷踏上归途，而诗人送别之际，离愁别绪与对友人前途的担忧交织，故曰“归愁与别难”。一个“难”字，道尽了送别时那种欲语还休、百感交集的沉重。

颔联“山分关路细，江绕夜城寒”是全诗写景之佳处。诗人没有直接写离别的泪水，而是将视线投向友人即将奔赴的远方。“山分”二字写出关山路途的险峻与遥远，“细”字更添几分孤寂与渺小感。而“江绕夜城寒”则从视觉转入触觉，江水环绕着夜色中的城池，透出一股清冷之气。这“寒”字，既是夜江的实景，也是友人此刻凄清心境的写照，不着痕迹。

颈联“草色连晴坂，鼍声离晓滩”笔锋一转，由远及近，由夜至晓。晨光中，青草连着晴朗的山坡，一片生机；而清晨的滩涂上，鼍声阵阵，仿佛在送别。这里以乐景写哀情，草色虽好，却衬托出离别的无奈；鼍声虽响，却更显空旷寂寥。诗人通过时空的转换，展现了友人从夜行到晓发的全过程，也暗示了离别的漫长与艰辛。

尾联“差池是秋赋，何以暂怀安”收束全篇，转为宽慰与期许。项斯并未沉溺于悲伤，而是劝慰友人：此次落第只是时光的错位（差池），来年的秋赋（科举）仍有希望。既然还有重来的机会，又何必暂时安于这种失意的状态呢？这一转折，既体现了诗人对友人的深切关怀，也展现了唐人送别诗中常见的豁达与激励，避免了落入俗套的悲戚。