mèng梦xiān仙

现代文翻译

昨晚魂魄飞到了仙人的渡口，有幸见到了蓬莱山上长生不死的仙人

仙人准许用云叶裁成粗布衣服，并让我喝下玉液来滋润我这愁苦之身

红楼靠近月色，适合映照寒凉的水面；绿杏在风中摇曳，独占着亘古的春意

依次引领我游览还没看完，虚幻的光影就把我牵回了人间的红尘中

词语注释

文学赏析

项斯这首《梦仙》，最妙处不在写梦的瑰丽，而在结句那轻轻一拽的怅惘。全诗前三联极力铺陈仙境之好：魂梦飞到仙津，得见不死之人，穿云叶裁成的野服，饮玉浆润身，更有红楼寒水、绿杏古春的清幽雅致。这些意象都是典型的仙侠想象，辞藻工整，对仗精严，读来仿佛真的置身蓬莱。然而这种“好”是悬空的，因为诗人紧接着说“次第引看行未遍”，还没看个够呢，结局来了——“浮光牵入世间尘”。这两个字“牵”用得很妙，它不是梦醒的惊惶，而是一种被无形之力拉扯回现实的无奈。梦境越是清凉自适（宜寒水、占古春），醒来后跌入尘世的落差就越大。

从创作背景看，项斯虽为晚唐诗人，但据传他应试时屡试不第，直到五十多岁才中进士，一生落魄，对官场和尘世多有疏离感。因此这首诗里的“仙境”不仅是超脱的，更是对现实的一种精神避风港。颈联“红楼近月宜寒水，绿杏摇风占古春”看似写仙景，实则“古春”二字隐含了对永恒、不染尘俗的向往。这种向往最终被“世间尘”打破，诗人的焦虑与孤独也就随之而来。整首诗没有直接喊出痛苦，而是通过梦境的“未尽”与现实的“牵回”，把一种无处安放的士大夫的孤独感，写得既轻盈又沉重。