jīng泾zhōu州tīng听zhāng张chǔ处shì士tán弹qín琴

现代文翻译

在边远的州城，独自面对长夜，正思念着故乡

你又在这客堂之中弹奏起琴来

琴声仿佛萦绕在灯影之外，挥之不去

好像听到了流水的声音，流淌向潇湘

词语注释

文学赏析

项斯这首五绝，写的是边州夜听琴，但落笔点不在琴艺之高，而在琴音所勾起的乡愁之深。

首句“边州独夜正思乡”七个字，像一块沉甸甸的石头砸进读者心里。“边州”点明地理的荒远，“独夜”点明时间的孤寂，“正思乡”点明心境的脆弱。三个词层层叠加，把诗人置于一个毫无防备的情感敞口状态。就在这时候，“君又弹琴在客堂”——“又”字极妙，它暗示这并非第一次听琴，也暗示在边州这样荒僻之地，能有人弹琴已是难得，而偏偏在这思乡最浓的时刻响起琴音，简直是往伤口上撒盐。

后两句是全诗精华所在。“髣髴不离灯影外，似闻流水到潇湘。”诗人说，那琴声仿佛就在灯影之外萦绕不去，又好像真的听到了流水声，流到了潇湘。这里用的是通感与联想的交织手法。“髣髴”与“似闻”两个词，营造出一种朦胧的、似真似幻的听觉体验。琴声本是无形的，但诗人却把它写得有了空间感——它在灯影外徘徊，又顺着听觉的通道流向远方的潇湘。潇湘是楚地，是水乡，是诗人心中故乡的象征。琴音化作流水，从边州的客堂流向潇湘，这不仅是听觉的想象，更是心理的投射：思乡之情无处安放，便寄托于琴音，任其流淌向远方。

全诗仅二十八字，却完成了从现实到想象、从边州到潇湘的空间跨越，情感由压抑而释放，余韵悠长。