zèng赠bié别

现代文翻译

鱼潜藏在幽深的水底，鸟飞翔在遥远的云霄

它们从来只能与自己的影子相互亲近

将来即使有重逢你的地方

那时我们都应已成为人间的白发老人

词语注释

文学赏析

项斯《赠别》首联以“鱼潜深泉，鸟栖云霄”起兴，通过鱼鸟所处的深水与高空环境，衬托出二者只能与影相伴的孤独状态。一个“潜”字写出鱼沉水底的静默，一个“栖”字写出鸟停云端的孤高，二者虽处不同空间，却共享着“唯有影相亲”的处境。这里的“影”既是实写水中鱼影、云中鸟影，也暗示了现实中无人相伴的冷清，以物喻人，点出离别后的孤寂。

后两句由眼前之景转入对未来的设想。“他时纵有逢君处”，“纵”字表示假设让步，意味着重逢并非必然，而是渺茫的期盼。诗人没有描写重逢时的欢聚，而是直接推想“应作人间白发身”，一个“应”字，将漫长的岁月流逝浓缩于离别之后。从青丝到白发，中间隔着不知多久的等待与漂泊，离愁不再局限于当下的伤感，而是延伸至对人生聚散无常、岁月蹉跎的深沉慨叹。全诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的精准与情感的层层递进而显得余味悠长。