mù暮shàng上qú瞿táng唐xiá峡

现代文翻译

自古以来就是艰难险阻之地，孤舟要在朝夕之间穿行

独自忧愁只能空把命运托付给江水，反省自己已是轻率冒险

两岸树木都相互倚靠生长，没有岩石不是倾斜倒覆的

蛟龙在水面上屡次发怒掀起波涛，鬼怪在暗中潜行闪烁火光

走在这样的道路上知道没有辜负什么，但离心别绪自然让人惊惧

哪一年才能见到骨肉亲人，细细诉说这苦辛的行程

词语注释

文学赏析

项斯此诗，写的是瞿塘峡的险，更是行路人的命。首联"自古艰难地，孤舟旦暮程"起笔不俗，"自古"二字将个人体验拉长为历史记忆，"旦暮程"则把漫长艰险压缩进朝夕之间——这种时间上的张力，正是峡江行舟的真实写照。颔联"独愁空托命，省已是轻生"是全诗情感核心。"空托命"三字极沉，把命运交付江流的无奈写得入骨；而"省已是轻生"更见诗人清醒——他知道自己在轻率地冒险，却不得不为之。这种明知危险却不得不行的矛盾，比单纯的恐惧更令人窒息。颈联"有树皆相倚，无岩不倒倾"转而写景，却处处是心境。树木相依，岩石倾倒，自然界的一切都在暗示：这里没有安稳，只有相互依存和随时崩塌。尾联"履道知无负，离心自要惊"回到自身，"知无负"是自我安慰，"自要惊"却是真实反应——理性上告诉自己没错，身体却诚实地恐惧。结句"何年面骨肉，细话苦辛行"以问作结，不答而答，把对家人的思念和对归期的茫然都留在了言外。全诗没有一句直接写"险"，但舟、命、树、岩、离心、骨肉，处处都在写险。项斯以简淡之笔，写出了峡江行旅最真实的心理状态：不是英雄式的无畏，而是凡人面对自然伟力时的诚惶诚恐。