yòu又xiāng湘fēi妃shī诗sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

碧绿的杜衡与红色的蘅芜散发着缥缈的幽香，冰凉的琴弦在月下轻拨，弄出阵阵清凉。

眼前的峰峦一个个看起来都相似，九处山岭皆可生疑，九处都令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这首《又湘妃诗四首·其二》以湘妃典故入诗，却别开生面，不落俗套。首句"碧杜红蘅缥渺香"，选取杜衡与红蘅两种香草，以"碧""红"着色，以"缥渺"写其香之若有若无。香草本是湘妃传说的重要意象——相传湘妃泪洒竹林，斑竹即生，而杜衡、蘅芜正是水边泽畔所生之芳草。诗人不写泪、不写竹，先写香，且是"缥渺"之香，营造出一种朦胧、幽远、不可捉摸的氛围，为全诗定下凄清基调。

次句"冰丝弹月弄清凉"，笔锋一转，从嗅觉转向听觉与触觉。"冰丝"喻琴弦之清冷，"弹月"写月下抚琴之景，"弄清凉"三字尤妙——"弄"字赋予动作以轻盈感，仿佛琴声不是被弹奏出来，而是被轻轻拨弄、缓缓释放。月光如水，琴音如冰，清凉之感弥漫四周，也渗入读者心间。此句全无一字言愁，而愁意已随琴音流淌。

后两句"峰峦一一俱相似，九处堪疑九断肠"，由景入情，陡转直下。"一一"与"九处"形成数字上的呼应，"俱相似"写山峦连绵、面目模糊，暗示行者迷途、心绪纷乱；"堪疑"与"断肠"则直指湘妃之悲——九疑山（即九嶷山）相传为舜帝葬所，湘妃至此，九处皆可生疑，九处皆可断肠。此处用典精切，"九处"非虚指，实扣九疑山之名，将地理、典故、情感三者熔于一炉，堪称全诗最精彩之笔。山峦相似，正似心事重重，无处可辨；九处堪疑，正是九回肠断，无处不悲。