yǔ与cuī崔wò渥míng冥huì会zá杂shī诗 sān三

现代文翻译

昔日的鸾车从蒲津关出发，

一去苍梧便再也不能归还。

如果未曾留下千古遗恨，

湘江边的竹子为何会有斑痕？

词语注释

文学赏析

作品：《与崔渥杂诗 三》（唐·湘妃庙）

kind: 诗

section:

shangxi: 这首诗托名湘妃庙，实则借舜帝南巡与湘妃泣竹的神话，寄托历史兴亡之悲。诗人避开正面描写湘妃凄婉形象，转而聚焦于生死离别的永恒悲剧，以反问句式将个人哀怨升华为跨越时空的普遍悲情。

首句“鸾舆昔日出蒲关”，点出舜帝昔日出行的盛况。蒲关即蒲津关，舜帝南巡至此，一去不复返，最终葬于苍梧之野。次句“一去苍梧更不还”，以“更不还”三字收束，既写出舜帝死亡的决绝，更暗示湘妃从此独守湘江、望夫不归的永恒悲剧。“更不还”三字语气决绝，不仅是对事实的陈述，更是对命运不可逆转的无奈确认，强化了悲剧的宿命感。

后两句“若是不留千古恨，湘江何事竹犹斑”是全诗核心。诗人运用反问，假设若无千古遗恨，湘江边的竹子怎会留下斑斑泪痕？这一问将湘妃的哀怨提升至“千古恨”的高度。“千古恨”三字，将瞬间的悲痛拉长为永恒的历史记忆，使个人的离别之痛与历史的兴亡之感交织在一起。竹斑即泪痕，泪痕即恨意，物象与情感紧密对应，让读者透过竹上斑点感受到穿越千年的悲痛与执着。

整首诗语言质朴，以神话写人情，以物象寄深情，通过“更不还”的决绝与“千古恨”的深沉，构建出一种跨越时空的悲剧美感。

translations: 鸾舆昔日出蒲关，一去苍梧更不还。若是不留千古恨，湘江何事竹犹斑。

famousSeqs: [2]