yòu又xiāng湘fēi妃shī诗sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

舜帝的华美车驾一去不返，湘水秋晚之处楚弦哀鸣。

自从泪水泣尽化作江蓠上的血，夜夜愁风怨雨相伴而来。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却将湘妃传说写得哀婉动人，堪称咏湘妃诗中的佳作。

首句“玉辇金根去不回”，起笔便点出悲剧的根源——舜帝南巡驾崩，一去不返。诗人不写“崩”而写“去不回”，语气平缓却暗藏无尽悲凉。一个“回”字，既指车驾不归，也暗示二妃再也见不到夫君，更暗含生死永隔的绝望。

次句“湘川秋晚楚弦哀”，镜头从天空拉到湘江之畔。秋晚时节，湘水呜咽，仿佛二妃的琴瑟也在哀鸣。这里“楚弦”二字极妙——湘地本属楚境，二妃之悲与楚地之音融为一体，弦声即心声，水声亦心声，三者交织，哀情倍增。

第三句“自从泣尽江蓠血”是全诗最痛之处。湘妃泣竹成斑的传说早已动人，诗人却进一步写“泣尽江蓠血”——泪水流干，继之以血，血染香草。江蓠本为香草，经血泪浸染，便成了湘妃悲情的见证。这一句将神话传说推向极致，悲情由泪至血，层层递进，令人不忍卒读。

结句“夜夜愁风怨雨来”，以景结情，余韵悠长。湘妃之悲不因舜帝之死而终结，而是夜夜伴随风雨而来。愁风怨雨，既是自然之景，亦是湘妃心中挥之不去的哀怨。风雨夜夜，悲情夜夜，时间之长、情感之深，尽在不言之中。

全诗四句，起承转合分明：首句点悲剧之源，次句写哀情之境，第三句极写悲痛之深，结句以夜夜风雨收束，余音袅袅。诗人不直言“悲”字，而悲情自现；不直言“怨”字，而怨意自生。此诗之所以动人，正在于其以少总多，以景传情，将湘妃传说写得哀婉而不失典雅，悲切而有余韵。