yòu又xiāng湘fēi妃shī诗sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

何必把风月之情化作对平湖的幽怨，

你曾见证扶桑海水的枯竭，

不如相约登上杏花坛去，

在画栏旁掷骰子博戏取乐。

词语注释

文学赏析

这首《又湘妃诗四首·四》以湘妃传说为背景，却翻出新意，将悲怨转为旷达，在唐人咏史诗中别开生面。

起句“少将风月怨平湖”便见匠心。“少将”二字似劝慰之语——何必把风月之情化作对平湖的幽怨？湘妃泪洒斑竹、泣尽继之以血的旧事，在此被轻轻一笔带过。诗人不写其悲，反劝其“少怨”，这是一种独特的视角转换。

次句“见尽扶桑水到枯”更见气魄。湘妃若真有灵性，见证过扶桑神树下的海水枯竭，那眼前的平湖又算得了什么？此句以神话时空的宏大，消解了个人情感的狭隘，境界顿开。

后两句转入仙家想象：“相约杏花坛上去，画阑红子鬬摴蒲。”湘妃不再垂泪，而是与友人相约登上杏花坛，在画栏旁掷骰子博戏。这一转折极具创意——传说中的悲剧人物，在诗人笔下竟有了仙家的洒脱与童趣。

全诗最妙处在于“怨”与“乐”的对照。前两句写“怨”而劝其“少怨”，后两句写“乐”而显其旷达。湘妃从悲情符号变为有血有仙的仙人形象，这是诗人对传说的重新诠释。据传此诗作于唐代湘妃庙，诗人面对庙中湘妃像，不写哀婉而写超脱，或反映了唐人对待神话传说的独特态度——不泥古而能翻新，不悲情而能旷达。

“画阑红子鬬摴蒲”一句尤为生动，骰子撞击画栏的声音仿佛可闻，湘妃的笑语依稀在耳。这种细节描写让神话人物落地生根，有了人间的温度。