fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送zhāng张shuō说xún巡biān边

现代文翻译

圣明的君主高度重视兵权，将符节分授给这位德才兼备的大贤。

他身在中军主帅之位，仍以宰相身份再次巡视边疆。

整齐的戎装随风飘动，朝廷的谋略得以宣扬。

早晨在朝廷荣幸地接受皇帝的诏书，野外设宴饯行时只见旗帜飘扬。

防御工事向东延伸直到海边，战场向北一直连接到天际。

春冬季节能看到岩石上的积雪，早晚时刻都要警惕烽火台的烟火。

听说已经刻石记下了封山的功德，还常常听到派遣戍卒的文书。

五个军营的兵力如同月亮般汇聚，八阵图的部署与云彩相连。

筹划的策略目光长远，安抚怀柔的政策更加周全。

归来后将在麒麟阁上绘制画像，盛赞那显赫的武功流传后世。

词语注释

文学赏析

《奉和圣制送张说巡边》是唐代诗人席豫奉和唐玄宗诏令而作的送别诗。题目中的“圣制”指皇帝所作的诗，“张说”即当时著名的宰相、文学家张说（字道济）。张说在开元盛世中地位显赫，兼具文采与将略，曾多次出镇边疆。此诗作于其再次巡边之际，全诗基调昂扬，旨在颂扬皇恩浩荡与臣子忠勇，同时也寄托了诗人对友人建功立业的期盼。

首联“圣主重兵权，分符属大贤”，开篇点题，直接切入主题。诗人不写送别之伤感，而是从国家大政方针入手，强调皇帝重视边防，特意将兵权托付给像张说这样的“大贤”。这种起笔宏大，符合“奉和”的性质，既抬高了受命者的身份，也颂扬了君主的知人善任。“分符”一典，用得庄重，暗示权力的合法性和神圣性。

颔联“中军仍执政，丞相复巡边”，进一步具体化张说的身份。他既是朝廷的宰相，又是军队的统帅，体现了唐代“出将入相”的政治特色。这一联对仗工整，“仍”与“复”二字，写出了张说身兼数职、劳苦功高的状态，也暗含了诗人对他独当一面的钦佩。

颈联“翕习戎装动，张皇庙略宣”，描写出征前的气势。“翕习”形容动作迅速整齐，“张皇”在此处意为发扬、显扬。这两句展现了军队严整的军容和朝廷战略意图的公开宣示，画面感极强，充满了动态美和力量感。

中间两联“朝荣承睿札，野饯转行旃”、“亭障东缘海，沙场北际天”、“春冬见岩雪，朝夕候烽烟”、“已勒封山记，犹闻遣戍篇”，依次铺陈了从京城出发到边疆战场的过程。特别是“亭障东缘海，沙场北际天”一联，极言边防之辽阔，视野开阔，气象雄浑。而“春冬见岩雪，朝夕候烽烟”则通过时间的流转（春冬、朝夕）和景物的变换（岩雪、烽烟），勾勒出边疆环境的艰苦与战事的紧张，为后文的功业做铺垫。

尾联“五营将月合，八阵与云连”、“经略图方远，怀柔道更全”、“归来画麟阁，蔼蔼武功传”，则是诗人对未来的美好祝愿。“五营”、“八阵”指代精妙的军事部署，“月合”、“云连”形容阵势的宏大与严密。最后以“画麟阁”收尾，引用汉宣帝麒麟阁画功臣像的典故，预祝张说凯旋后能位列功臣，青史留名。全诗至此，情感由颂扬转为祝愿，由写实转为想象，结构严谨，气脉贯通。

值得注意的是，作为一首“奉和”之作，此诗难免带有歌功颂德的色彩，辞藻华丽，典故密集。但在盛唐气象的烘托下，这些修辞并未显得空洞，反而营造出一种庄重、热烈且充满信心的氛围。诗人席豫虽非一流大家，但在此诗中展现了对仗技巧和叙事能力，尤其是对边塞风光和军事场景的描绘，颇具盛唐边塞诗的雄浑风骨。全诗无一句离愁别绪，尽显大唐士大夫以天下为己任的豪情壮志。