现代文翻译
皇帝车驾从蒲坂缓缓下行，高高飘扬的旗帜指向长安京城。
洛阳上空黄云缭绕仿佛在为天子送行，关中之地紫气弥漫正迎接圣驾归来。
晨曦如霞映照在马匹的毛色上，破晓时分已能听见军中报晓的鸡鸣。
边防要塞依山傍河地势险要，长长的蒲津浮桥横跨水面压住波涛。
巡视四方得知教化融洽政通人和，体察民俗更觉时局清明安定。
天下长久太平无事，只留下这襟带山河的地名供人凭吊。
词语注释
回銮:皇帝车驾返回，此处指唐玄宗从洛阳返长安
蒲坂:古地名，在今山西永济，临近黄河蒲津渡
飞旆:高扬的旗帜
秦京:指长安，因关中为秦地故称
雒:同洛，指洛阳
蒲津:即蒲津关，黄河重要渡口，有铁牛、长桥相连
省方:帝王巡行四方以考察风俗政教
化洽:教化广被，政通人和
襟带:地势如衣襟衣带环绕，形容地理形势险要而重要
文学赏析
席豫的《蒲津迎驾》是一首五言排律，写于唐玄宗自洛阳返长安、车驾经蒲津渡之际。作为应制之作，全诗依循排律铺叙延展的体式特征，在宫廷仪仗与山河气象的层层渲染中，显露出体制内的匠心经营。
开篇"回銮下蒲坂，飞旆指秦京"以"下"与"指"两个动词拉开空间张力，既写出车驾南下的行进之势，又暗含归京的迫切。紧接着，"雒上黄云送，关中紫气迎"将自然景象纳入仪典逻辑：洛阳的黄云仿佛送行，关中的紫气提前迎接。唐代以紫色为贵，"紫气东来"本具祥瑞寓意，此处用来烘托天子归来，使天地万物皆成为皇权仪仗的一部分。这种拟人化处理并非单纯写景，而是通过"送"与"迎"的对举，构建出一场天地共襄的政治景观。
至"霞朝看马色，月晓听鸡鸣"，视角转入黎明细节。视觉上的霞光马色与听觉上的军中鸡鸣交织，晨曦与残月共存，时间感的微妙交错让画面有了呼吸。尾联"天下长无事，空馀襟带名"收束全篇，表面歌颂太平，实则回到地理层面——蒲津渡凭险守要，襟带山河，如今只剩地名供人凭吊。颂扬与感慨在此融合，使这首应制诗未完全沦为套语。