xún寻xǔ许shān山rén人tíng亭zi子

现代文翻译

桃源仿佛就在附近又仿佛遥远，渔人划着轻舟在碧波中穿行。

山间的川流小路似乎走不到尽头，人家渐渐出现，环境也越发幽深。

山中的禽鸟拂过坐席惊飞而起，清澈的溪水潺潺流入庭院之中。

您是何年选择隐居于此？如今看来，连头发都已斑白。

词语注释

文学赏析

奚贾此诗，题为“寻”，实则写“已至”后的静观与感怀。全诗以行踪为线索，层层递进，由外而内，由景入情，笔法清丽而意蕴深长。

首联“桃源若远近，渔子棹轻舟”，开篇即设悬念。“若远近”三字极妙，写山径蜿蜒、林壑深幽，让人分不清桃源究竟在咫尺还是天涯。渔子轻舟，既是实写眼前之景，亦暗用武陵渔人典故，将读者瞬间带入那个与世隔绝的意境。这一联不直言“寻”，而“寻”之意已隐含于迷蒙的山水之间。

颔联“川路行难尽，人家到渐幽”，承接上联，写深入山中的过程。“行难尽”写出山路之曲折漫长，也暗示寻访者耐心之足；“到渐幽”则是心理感受的外化——随着人家渐近，环境的幽僻程度也在加深。这一联对仗工整，动词“行”与“到”、“尽”与“幽”形成张力，写出了一种由动入静、由喧趋寂的过渡感。

颈联“山禽拂席起，溪水入庭流”，是全诗最精彩之笔。诗人已至许山人亭子，却不写人，而写山禽与溪水。山禽因客至而惊起，羽毛拂过坐席，这一细节极具生活气息，写出了山居之野趣与生机；溪水不绕墙而过，竟流入庭院，更见居处之幽僻与自然之亲近。这两句以动写静，以物写人，许山人之高洁隐逸，不着一字，尽得风流。清人沈德潜评此类诗句为“不写意而意自远”，此联正是典范。

尾联“君是何年隐，如今成白头”，笔锋一转，由景入情，由他人之隐引出自身之叹。“是何年隐”看似随口一问，实则蕴含对隐者生活的向往与好奇；“如今成白头”则陡然沉落，写出了时光流逝、人生易老的苍凉。这一联以问句收束，余韵悠长，既是对许山人的探问，也是对自身命运的叩问。全诗至此，从寻访之趣转入人生之思，境界顿开。

整体而言，此诗语言清浅自然，不事雕琢，却能在平淡中见深致。其佳处在于：写景不滞于物，抒情不流于俗，尾联的转折尤为有力，使全诗从一首普通的寻访诗升华为对隐逸人生与时间流逝的深刻思考。