jù句

现代文翻译

涧水边的花儿静静飘落，林中的鸟儿也不飞翔

溪谷是何等的萧条冷落，夕阳西下我独自前行

落日缓缓沉入平野尽头，一缕孤烟升起于洞庭湖面

词语注释

文学赏析

奚贾《句》虽仅三十字，却以极简笔墨勾勒出幽深寂寥的山林暮景，其艺术张力在于对“静”与“独”的层层递进式刻画。

“眠涧花自落，步林鸟不飞”二句，以动衬静，营造出近乎凝固的静谧氛围。花落于涧，本是极轻微之声，诗人以“眠”字拟之，仿佛涧水沉睡，唯有花瓣无声凋零；鸟不飞，并非鸟已眠，而是林深幽邃，连飞鸟也敛迹藏形。这两句看似写景，实则写心——外界之静，正是诗人内心之静的投射。花自落、鸟不飞，皆是无心之境，诗人置身其中，物我两忘。

“溪谷何萧条，日入人独行”笔锋一转，由景入情，由静入动。“何萧条”三字，既是写溪谷之空旷荒凉，亦是写诗人内心之孤寂无依。夕阳西下，人影独行，这一“独”字，是全诗的情感枢纽。前两句之静，至此有了主体的承载；后两句之远，亦由此生发。诗人独行于萧条溪谷，不仅是身体的移动，更是精神在天地间的孤绝漫游。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“静”字，却句句是静。奚贾生平不详，《全唐诗》仅录其残句，他以简淡之笔，写幽深之境，堪称唐人五言绝句中隐逸一脉的佳作。

译文：

涧水安眠，花瓣悄然飘落

林间漫步，飞鸟隐匿踪迹

溪谷萧条，落日下独自前行