yǐn饮hòu后xiàn献shí时xiāng相

现代文翻译

那一晚我们心意相通共享欢乐，却不知我这疏懒之人辜负了眼前的酒杯盘盏

酒杯前只有几片如朝云般的歌姬身影，却不容许那风流公子仔细端详

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"intro": "吴士矩为中唐官员，此诗题作《饮后献时相》，表明其为宴饮场合向当朝宰相所作的应酬之作。全诗语言直白浅近，未事雕琢，主要描绘了宴席间从兴致高昂到因故扫兴，再到旁观他人风流的场景转换，体现了唐代文人官场社交中常见的戏谑与随性风格。",

"notes": [

{

"word": "朝云",

"explanation": "此处借指席间的美人或歌姬，源自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云”的典故，后成为诗词中形容女性姿容飘渺常用的意象。"

},

{

"word": "冯公子",

"explanation": "泛指风流倜傥的年轻男子或权贵子弟，并非特指某一人，用以代指席间那些渴望欣赏美色的宾客。"

}

],

"shangxi": "这首诗以平实的笔触记录了一场宴饮中的细微心理变化。起句“一夕心期一种欢”，直接点出宾主之间心意相通、共享欢乐的氛围，“心期”二字写出了当时融洽的交际状态。然而转折来得突兀而真实，“那知疏散负杯盘”，诗人用“那知”引出意外的扫兴，“疏散”既可能指诗人自身状态的疏懒不拘，也可能暗示因某种突发状况或心绪变化，导致原本准备好的美酒佳肴未能尽兴享用，“负”字准确传达了这种落差感。\n\n后两句“尊前数片朝云在，不许冯公子细看”，将镜头转向席间的娱乐环节。“朝云”喻指歌舞伎人，身影翩跹如云。按常理，酒酣耳热之时，宾客理应尽情欣赏，但诗人却写“不许……细看”。这一禁令并非来自严酷的礼法，而更像是一种带有玩笑性质的调侃或现场某种特定情境下的互动——或许是主人家的特意安排，或许是诗人故意制造的戏剧性反差。这种对“看”与“不看”的强调，反而凸显了在场人物对美色既渴望又需克制的微妙心态，充满了生活化的幽默感。\n\n整首诗没有宏大的政治寄托或深沉的历史感慨，而是聚焦于宴饮过程中的瞬间体验。它通过“欢”到“负”的情绪转折，以及“朝云”与“不许看”的行为张力，生动再现了中唐官场应酬诗中常见的轻快与戏谑风格，语言通俗晓畅，意在记录当下情境而非刻意讽喻。",

"translations": [

"昨夜心意相通共尽欢，怎奈疏狂辜负了杯盘。",

"席间佳人如朝云般缥缈，却不容那风流公子细细端详。"

],

"famousSeqs": []

}