wū巫xiá峡tīng听yuán猿

现代文翻译

巴江之上的猿猴啼叫声声凄苦，那声音穿透江面，传入我乘坐的客船之中。

孤独地躺在枕上，残存的梦境被惊破，三声猿啼伴随着拂晓的寒风袭来。

江波荡漾与天际连云相接，细雨蒙蒙仿佛与山雾融为一色。

巫峡距离家乡太过遥远，这凄清的猿鸣真让人魂断肠，徒留一片虚空。

词语注释

文学赏析

吴商浩的这首《巫峡听猿》是一首典型的羁旅诗，它没有宏大的叙事，而是将镜头对准了旅途中一个极其私密且脆弱的瞬间——梦醒。全诗最精妙之处，在于诗人对听觉与心理时空的精准切割。

首联“巴江猿啸苦，响入客舟中”，起笔便以“苦”字定下基调。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啸在古典诗歌中往往是离愁的触发器。但诗人此处强调“响入客舟中”，一个“入”字极具穿透力，它不是猿声在江面上飘荡，而是像针一样刺破了客舟的封闭空间，强行闯入诗人的感官世界。这种被动感，暗示了游子身不由己的处境。

颔联“孤枕破残梦，三声随晓风”是全诗的诗眼，堪称。诗人没有直接写梦的内容，而是写梦的“残”与“破”。残梦本已支离破碎，经不起任何惊扰，而猿啸偏偏在此时响起。更妙的是“三声”二字，既实指猿鸣之短促，又暗合“猿鸣三声泪沾裳”的典故，形成互文。此时正值“晓风”拂面，黎明前的寒意与梦醒后的失落交织，听觉（猿声）、触觉（晓风）、心理（孤枕）三者合一，将那种从梦中跌回现实的空虚感写得入木三分。

颈联“连云波澹澹，和雾雨蒙蒙”转而写视觉。云水相连，雾雨迷蒙，这是巫峡典型的晨景。然而这朦胧的景色并非为了写景而写，而是为了衬托诗人内心的混沌与迷茫。外界的模糊不清，正是诗人归途未卜、心境苍凉的投射。

尾联“巫峡去家远，不堪魂断空”直抒胸臆，收束全篇。巫峡山高水长，去家万里，那三声猿啸带来的不仅是梦断的惆怅，更是“魂断”的绝望。一个“空”字，既指梦醒后的虚无，也指归家无期的绝望，余韵悠长，令人唏嘘。