cháng长ān安chūn春zèng赠yǒu友rén人

现代文翻译

帝城春天的繁华景象足以让人落泪，城墙上的青楼高耸入云，仿佛要阻挡云气。

春花对着玉钩在帘外绽放，歌声飘散在尘土飞扬的路边被人听闻。

多少远行的客子魂断天涯，何处王孙在醉饮中自得其乐。

各自踏上千万里的归程，在这东风送暖的季节里，只恨与友人分离。

词语注释

文学赏析

吴商浩此诗，起笔便以“繁华堪泣”四字定下全篇反常合道的基调。长安春景，世人皆爱其喧闹繁华，诗人却言“堪泣”，只因这帝城春色太过浓烈，反而成了离愁的催化剂。首联“粉堞青楼势碍云”极写长安楼台之高、繁华之盛，仿佛要阻挡云气，但这种视觉上的压迫感，实则是心理上的重负——景越盛，情越苦。

颔联“花对玉钩帘外发，歌飘尘土路边闻”是全诗最精彩之处。诗人并未直接写离别之苦，而是通过感官的错位来呈现：帘内是玉钩高挂、春花自开，帘外是尘土飞扬、歌声飘散。这一内一外、一静一动、一雅一俗的对比，将长安城的立体感与疏离感刻画得入木三分。花自开而人将去，歌自飘而耳难留，这种“物是人非”的微妙痛感，比直抒胸臆更为动人。

颈联转入对友人命运的关切，“几多远客魂空断，何处王孙酒自醺”。“空断”二字极沉痛，暗示远行之人即便魂断天涯，也无人知晓；“自醺”则写出了王孙贵族的麻木与沉沦，他们在长安的醉梦中，或许早已忘记了离别的滋味。这与诗人的清醒痛苦形成了鲜明对照。

尾联“各有归程千万里，东风时节恨离群”收束全篇，点明主旨。东风本应带来生机，此刻却只让人恨离群。千万里的归程，既是空间的距离，也是时间的漫长。诗人以“东风时节”这一特定的时间节点，将离愁定格在春光最盛之时，使得这份遗憾更加深刻而悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了唐代送别诗特有的深沉与典雅。