fèng奉hé和guò过liáng梁wàng王zhái宅jí即mù目yìng应zhì制

现代文翻译

山岩间的居所多水石，郊野的宅邸满风烟

本谓开辟了三径待客，忽然欣喜您从天而降

穿过树林移动步辇，拂过岸边转动行旃

凤竹初垂下箨壳，龟河未吐出莲花

愿持山作为寿辰，恒用劫作为年份

词语注释

文学赏析

武三思此诗作于奉和太子宾客之命，过梁王宅即目应制。应制诗多受场合限制，然此作于恭维中亦见章法。

起笔“岩居多水石，野宅满风烟”，以“岩居”喻宅之依山，以“风烟”状野之苍茫，气象开阔，不落俗套。此联对仗工稳，“多”与“满”二字，写出景物之充盈，为全诗奠定清幽基调。

颔联“本谓开三径，俄欣降九天”，用陶渊明“三径就荒”典故，言主人本待客之诚；“降九天”则喻梁王身份之尊贵，如天神下凡。此联由景入情，由实入虚，转折自然。学界推测此联暗含武三思对梁王李元昌（或指其他梁王）地位的推崇，故用“九天”以彰其尊。

颈联“穿林移步辇，拂岸转行旃”，写车驾穿行林间、旌旗拂岸之动态。步辇、行旃，点出仪仗之盛；穿、移、拂、转，动词精当，写出行进之舒缓与秩序。此联全诗最佳，因其在静态描写后转入动态叙事，画面感极强，且对仗极工。

尾联“愿持山作寿，恒用劫为年”，以山喻寿，以劫喻年，祝颂之意溢于言表。然此联稍落俗套，应制诗之通病，然亦符合场合需要。

综观全诗，首联写景清幽，颔联用典得体，颈联动态生动，尾联祝颂虽俗而不失体面。武三思作为宫廷诗人，此作可见其应制之才，然亦难逃应制诗之窠臼。

凤竹含粉粉，龟池弄珠珠。