fèng奉hé和chūn春rì日yóu游lóng龙mén门yìng应zhì制

现代文翻译

华美的车驾来到香气缭绕的风水宝地，皇帝的龙舆缓缓登上青翠掩映的山腰高处。

石窟中的宫殿仿佛含着湿润的雨气，月殿拥抱著春日的辉光。

碧绿的涧水如长虹般倾泻而下，雕梁画栋间早燕已归巢。

云彩仿佛漂浮在皇帝的宝盖上，奇石好似拂过天子的龙袍。

带露的野草侵占了台阶渐渐生长，风吹落花围绕著宴席翩翩飞舞。

夕阳西下皇帝游赏兴致正浓，清越的乐声传入重重宫门。

词语注释

文学赏析

这首《奉和春日游龙门应制》是典型的宫廷应制诗，作者武三思身为当朝权贵，其诗作难免带有粉饰太平、歌功颂德的色彩。然而，若仅以此否定其文学价值，则失之偏颇。此诗在辞藻的铺陈与意象的营造上，确有可圈可点之处。

诗的一开始，“凤架临香地，龙舆上翠微”，便以宏大的视角勾勒出皇帝出游的盛况。“凤架”与“龙舆”对举，极言车驾之华美；“香地”与“翠微”相映，点出游赏之地的幽雅与高远。这一联不仅气势恢宏，更通过“临”与“上”两个动词，写出了皇帝车驾缓缓行进、渐入佳境的动态过程。

颔联“星宫含雨气，月殿抱春辉”，转而描写龙门石窟的壮丽景象。龙门石窟中，佛像林立，宛如星宫；春雨初歇，水汽氤氲，故曰“含雨气”；月光如水，洒满殿堂，故曰“抱春辉”。这里的“含”与“抱”二字，用得极为精妙。它们赋予了静止的宫殿以生命和情感，仿佛星宫与月殿也在深情地拥抱着这春日的雨气与光辉。这种拟人化的手法，使得原本冷峻的石刻佛像，顿时变得温润而富有诗意。

颈联“碧涧长虹下，雕梁早燕归”，视线从宏大的背景收回到细微的景物。碧绿的涧水如长虹般倾泻而下，雕刻精美的梁间，早燕已归巢。这一联对仗工整，色彩鲜明。“碧涧”与“长虹”相对，写出了水的清澈与气势；“雕梁”与“早燕”相对，写出了建筑的精美与生机。特别是“早燕归”三字，不仅点明了季节，更增添了一丝温馨与安宁的气息，与前面宏大的场面形成了有趣的对比。

尾联“日斜宸赏洽，清吹入重闱”，写游赏结束，夕阳西下，皇帝的兴致依然高涨，清越的乐声回荡在宫门之间。“洽”字写出了君臣同乐的和谐氛围，“入”字则写出了乐声的悠远与绵长。整首诗在一种祥和、愉悦的氛围中结束，既符合应制诗的要求，又在艺术上达到了一定的高度。

当然，作为应制诗，此诗难免有堆砌辞藻、缺乏真情实感之嫌。但就其本身而言，意象丰富，语言华美，对仗工整，仍不失为一首佳作。