xiān仙shī诗wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

飞鸟都飞不到那里，凡人更是无法攀援。

丈夫隐居十年未曾下山，我袖中藏着短书不知寄给谁，听说华山道士卖药归来。

词语注释

文学赏析

吴清妻的《仙诗五首·其三》虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出深山隔绝的苍凉与相思无托的无奈。作者生平鲜见记载，此诗多见于《全唐诗》补遗，自带传奇色彩，其情感内核却真实可感。

开篇“飞鸟莫到人莫攀”并非单纯夸张山势之高，而是构建了一个物理与心理双重隔绝的空间。飞鸟难至，凡人莫攀，这种极致的封闭感为后文的音书难寄埋下伏笔，暗示了夫妻间难以逾越的现实障碍。紧接着“一隐十年不下山”转入时间维度，“十年”虽未必是确数，却沉重地强调了坚守之久与分离之长。“不下山”三字平淡中见决绝，既写丈夫隐居之志，也暗含妻子多年来的牵挂。山内山外，十年光阴，两人被大山隔绝，却因这首诗产生精神连接。

诗的后半部分笔锋从写景转向写情，情感张力骤然收紧。“袖中短书谁为达”一句，将满腹相思化为袖中一封无处投递的家书。“谁为达”三字问得苍凉，道出了无数分离夫妻的共同困境：音书难寄，相思无托。正当诗人踌躇之际，“华山道士卖药还”这一偶然事件出现，仿佛命运打开了一扇微小的窗。道士的出现既增添了仙气，又带来了传递书信的一线希望，使全诗在苍凉中透出一丝暖意。

全诗语言简淡，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有直接抒发思念，而是通过“山高”“年久”“书藏袖中”“道士归来”等意象层层铺垫，最终定格在一个充满希望却又渺茫的瞬间。这种含蓄蕴藉的写法，展现了唐诗在有限篇幅内营造无限意蕴的艺术魅力。

译文：

飞鸟难至，凡人莫攀

一隐十年，不下山