现代文翻译
清晨对着精美的鸾镜梳理妆容，
慢慢地将花钿首饰细细装饰。
镜中的影像真好似清澈的水中，
一朵芙蓉花悄然绽放出水面上。
词语注释
文学赏析
《芙蓉镜诗》（唐·无名氏）
全诗仅四句二十字，以镜中影像与水中芙蓉的叠合，完成从梳妆动作到物象转化的书写。诗人不直接描摹女子容貌，而是借铜镜反射与水面倒影的双重介质，将人面化为花影，语言简净而层次分明。
"鸾镜晓匀妆"一句开篇即交代时间、器物与行为。"鸾镜"指饰有鸾鸟纹样的铜镜，唐代女子常用此类镜子；"晓"字点明清晨时分，"匀妆"则是梳理粉黛的动作。此句以名词并列的方式浓缩信息，未用形容词渲染，却使读者自然进入闺阁晨起的情境。
"慢把花钿饰"承接上句，细化梳妆过程。"慢"字并非单纯形容速度，而是呈现女子动作的从容节奏；"花钿"为唐代女性额间或鬓侧的饰物，多以金箔、翠羽、珠玉制成。此句通过"慢把"这一动词结构，将静态的妆饰转化为具有时间延展性的行为画面，暗示人物心境的安定。
"真如渌水中"笔锋陡转，由室内铜镜转向室外水面。"渌水"即清澈之水，此处未必实指窗外有池，更可能是对镜中影像的联想延伸——镜中人脸模糊晃动，恍若水中倒影。"真如"二字赋予错觉以真实感，使虚实边界开始松动。
"一朵芙蓉出"为全诗收束之句。"出"字极具动感，仿佛芙蓉不是静止映于水中，而是从深处缓缓升起、亭亭绽放。以芙蓉喻美人面容，既写其色泽娇艳，又写其姿态清丽。此句将前文所有梳妆细节最终凝聚为一个视觉意象，人面与花容在此合二为一。
此诗的精妙在于意象的转换机制。前三句层层铺垫：铜镜、晨光、花钿、渌水，均为具体可感的物象；末句突然以"一朵芙蓉出"作结，不解释为何由人变花，而是让读者自行完成这一联想。这种写法避免了直白比喻，使诗意在留白中生成。
关于此诗出处，现存版本多收录于敦煌遗书或唐人杂诗集，作者佚名，具体创作年代难以确考。从"花钿""鸾镜"等意象及五言绝句体式来看，应属唐代作品。此类闺阁题材在唐诗中常见，但本诗以极简语言完成从动作到意象的跳跃，显示出较高的艺术控制力。