现代文翻译
偏偏懂得秦楼中人的心意，能够映照出她完成如玉般精致的妆容。
镜中花开不受冬夏限制，临台而立无论清晨还是夜晚都明亮如故。
词语注释
1
秦楼:相传秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤、乘龙飞升之处，后世用以指代富贵人家或仙家楼阁
文学赏析
《镜铭》虽出无名氏之手，却以拟人笔法写铜镜之"灵性"。诗不写镜之形制材质，而专写一面铜镜仿佛通晓人意，能识得楼台深处女子如何梳妆、如何顾盼。
"偏识秦楼意，能照玉妆成"起句便赋予镜子主观意识。"偏识"二字极见炼字功夫——一个"偏"字将镜子从被动映照万物转化为主动"懂得"，暗示它日日相伴，见证女子从晨起理妆到暮间卸饰的全过程。"秦楼"用弄玉吹箫典故，非实指某座楼阁，而是借以暗示此处居住的是容貌倾城、情意绵长的女子。"能照玉妆成"一句则将镜的功能升华为温柔成全：它不仅映出容颜，更映出女子精心打扮的心意与姿态。
后两句"花发无冬夏，临台晓夜明"由人及物，写镜子所映照世界超越时间限制。花开花落，无论寒冬酷暑，在镜中皆能如实呈现；临台而立，无论是清晨还是夜晚，镜面始终明亮如初。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：镜子是恒常的，不因四季更迭而失色，不因昼夜交替而蒙尘。它的"明"，既是物理意义上的光洁，也隐喻着不变的忠诚与静默的陪伴。
全诗四句，完成从"识意"到"照妆"再到"无冬夏""晓夜明"的层层递进。前两句写镜之"情"，后两句写镜之"恒"。情与恒交织，使这面铜镜不再是一件冰冷器物，而成为有温度、有记忆的存在。这种拟人化写法，在唐代咏物诗中虽不算罕见，但此诗以简驭繁，句句不离镜，又句句超出镜。末句"临台晓夜明"收束干净利落——仿佛那面镜子至今仍在某处楼台上静静悬着，映照着无数个清晨与黄昏。