现代文翻译
昨夜刚孵出的小黄雀，
飞起来直接落上了紫藤花的枝头。
它在花园里摇头晃脑地得意炫耀，
还以为整个春天的风光都归它所有呢。
词语注释
1
将谓:以为，料想
2
伊:他，指黄雀
文学赏析
这首小诗以极淡的笔触藏锋，表面写花园中一只初生的黄雀，实则借物讽人。诗题点明“李德裕相公贬崖州”，正文却不着一字议论，仅用黄雀的姿态勾勒其神韵。
首句“昨夜新生黄雀儿”，一个“新”字奠定基调。黄雀羽翼未丰，本应怯懦谨慎，却偏偏“飞来直上紫藤枝”。紫藤高悬，非寻常鸟雀所能轻易抵达，诗人不写其努力攀爬，只写它“直上”。这个“直”字写出僭越之态——仿佛高位本就该是它囊中之物，轻狂与侥幸尽在其中。
后两句“摆头撼脑花园里，将谓春光总属伊”，是全诗讽刺的核心。“摆头撼脑”四字，活画出一只小鸟沾沾自喜、不可一世的模样。它不是在鸣叫，不是在觅食，而是在炫耀。更关键的是“将谓”二字——黄雀以为整个春天的风光都归它所有了。这里的“春光”既是实景，又象征权势、地位与恩宠。暂居紫藤，便以为天下春色尽入己怀，正是昔日专权时的写照。
此诗语言浅近如童谣，却暗藏机锋。它不批评李德裕的政绩，也不评判其是非，只捕捉其神韵：那种“将谓春光总属伊”的狂妄，才是诗人真正要嘲讽的核心。以物喻人，通过“直上”“摆头撼脑”“将谓”等词层层推进，不着一字而锋芒毕露，这正是唐代讽刺诗的高明之处。