shān山liú榴

现代文翻译

带病跟着支遁先生随意漫步，正看见石榴花在庭院中独自盛开。

成片的瘦竹因人习以为常而无人注目，反倒似乎羞得勉强保持着青翠。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在以'病'起笔，却无一字写病中愁苦，反将视线引向满庭榴花。首句'病随支遁偶行行'，一个'随'字极耐咀嚼——诗人并非主动寻幽，而是病体支离，跟着支遁这样的隐者闲步，不知不觉便撞见了一树榴花。这里的'偶'字是全诗的情感枢纽：本是无心之举，却因这无心而遇见了最鲜活的生机。

'正见榴花独满庭'一句，画面骤然明亮。石榴花开得热烈奔放，红如火焰，偏偏冠以'独'字，便生出一种孤绝之美。它不是群芳竞艳中的一员，而是独自撑开一片红。这种'独'并非寂寞，而是一种不肯将就的盛放。诗人病中偶遇此景，心头那点阴郁仿佛也被这满庭红光驱散。

后两句笔锋一转，由榴花写到瘦竹。'瘦竹成林人不看'，竹林虽密，却因太过寻常而被忽略；反观榴花，虽只一株，反而夺人眼目。这里暗含着一层人生况味：世人往往对习以为常的美好视而不见，却为意外的惊艳驻足。'却应羞得强青青'更是全诗最精彩的一笔——竹子本是青翠挺拔之物，此刻却被拟人化为'羞'，仿佛知道自己无人欣赏，只好勉强维持那抹青青。这个'强'字用得极狠，把竹子的无奈、自持与一丝自嘲都浓缩其中。

从修辞上看，此诗运用了鲜明的对比手法：榴花的热烈与瘦竹的清冷形成色彩与命运的反差；同时以拟人赋予竹子情感，使自然景物有了人的悲欢。整首诗看似写花写竹，实则寄托了诗人对'被看见'与'被忽略'的敏感体悟。病中偶行，本是无心，却在榴花与瘦竹之间照见了世态炎凉。末句'强青青'三字，既是写竹，也是写人——多少美好，不过是在无人注视处，独自撑住的那点体面。