zuì醉gōng公zǐ子

现代文翻译

门外的小狗汪汪叫，我知道是萧郎来到了。

只穿着袜子走下香阶，冤家啊你今天又喝醉了。

扶着你进入罗帐之中，你却不肯脱下身上的罗衣。

醉了就随你醉去吧，总比独自入睡强。

词语注释

文学赏析

《醉公子》收录于《全唐诗》卷八百，为唐五代无名氏所作。这首小令仅八句，以白描手法勾勒出一幅女子深夜迎候醉酒情人的生活场景，叙事完整，细节鲜活。

开篇“门外猧儿吠，知是萧郎至”，以犬吠声触发女子的听觉判断。“知”字并非实写听见声音，而是写她凭借经验迅速确认来者身份——无需出门探看，一听狗叫便知是他。这种不经意的笃定，折射出她平日对情人归期、脚步声乃至犬吠变化的熟悉，暗示两人关系早已亲密无间。

“刬袜下香阶，冤家今夜醉”紧承上句，写女子闻讯后的动作与称呼。“刬袜”即只穿袜子踩地，省略穿鞋环节，写出她下楼之急切；深夜赤袜行于台阶，既打破礼法约束，也暴露她此刻顾不上矜持的心理状态。称对方为“冤家”，表面似嗔，实则亲昵，这种爱极反嗔的口语化称谓，比直抒思念更具生活质感，也将少女娇羞又期盼的情态具象化。

后半段转入室内：“扶得入罗帏，不肯脱罗衣。”女子搀扶醉人入帐，他却因酒醉而不肯自行脱衣。此处并非开放式猜测，而是通过“不肯脱罗衣”这一反常细节，展现女子面对醉酒情人的复杂心理：她选择默许这种亲密状态，甚至主动承担照顾责任，既不催促也不责备，体现出她对这段关系的接纳与包容。醉态成为她释放情感、靠近对方的契机，而“罗帏”与“罗衣”的重复，强化了空间的私密感与情感的缠绵意味。

结句“醉则从他醉，还胜独睡时”是全词的情感落点。“还”字在此处构成比较逻辑：你醉了，我仍留下陪伴，至少胜过独自入睡。这句话没有抱怨，也没有热烈表白，而是以一种近乎妥协的平静，道出女子在等待与孤独中形成的情感依赖。她并非不知委屈，而是将委屈转化为对相聚的珍惜，使整首词在含蓄中透出深沉的柔情。

此词的艺术力量在于以日常细节替代抒情议论，通过“猧儿吠”“刬袜”“不肯脱衣”等具体行为，构建出一个可感可触的叙事空间。语言浅近如话，却经精心提炼，每个动词、称谓都服务于人物心理的外化，在唐人闺情小词中独具生动气息。