现代文翻译
有位有道行的山僧法号叫至聪
十年间不曾走下祝融峰顶
他腰间积蓄的菩提功德之水
缓缓倾泻进一片红莲叶中
词语注释
1
祝融峰:衡山最高峰，相传为火神祝融栖息之处
2
菩提:觉悟、智慧之意，此处借指修行所得的清净功德
文学赏析
这首看似简短的禅门颂语，实则暗藏机锋。前两句写至聪禅师十年不下祝融峰，表面是记述其苦修之功，但"十年不下"四字却值得细品——它不是在炫耀修行时长，而是在营造一种与世隔绝的精神高度。祝融峰本就高峻险绝，加之"十年不下"，便将这位山僧的孤绝形象立在了读者面前。
然而真正精彩的在后两句。"腰间所积菩提水，泻向红莲一叶中"，这两句将抽象的修行境界具象化为一个生动的画面：禅师腰间积蓄的菩提之水，缓缓倾泻于一叶红莲之上。这里的"泻"字极妙，既有水的流动感，又暗示功德的自然流露，不假造作。而"红莲一叶"更是点睛之笔——莲花出淤泥而不染，本就是佛教圣物，一叶红莲更见其珍贵与纯净。
据传此诗为五代时人所作，用以赞叹至聪禅师的修行境界。禅宗讲究"不立文字，教外别传"，但这首颂语却以文字传意，且意象清新脱俗。它没有使用任何艰深的佛学术语，而是通过一个日常可见的动作——倒水入莲，便将禅者内心的清净与慈悲表现得淋漓尽致。
这首诗最动人之处，在于它将宏大的修行主题浓缩于细微的日常动作之中。十年苦修的成果，不是以神通示人，而是化作一瓢清水，倾注于一叶红莲。这种举重若轻的表达方式，恰恰体现了禅宗"平常心是道"的精神内核。全诗语言质朴，却意蕴深远，堪称禅诗中不可多得的佳作。