现代文翻译
千里之外的行人即将归去，
万千心绪与旅途都画在这一杯酒中。
不要担忧前方的路途遥远，
打开船舱顺着便利的南风前行。
词语注释
文学赏析
这首无名氏的五言诗，语言质朴近乎口语，却因一个独特的空间意象而有了耐人寻味的质地。全诗仅二十字，写的是送别或自勉，但诗人没有落入常见的折柳、长亭、泪眼等套路，而是将目光投向了一杯酒与一阵风。
首句“千里人归去”，起笔便拉开空间距离。“千里”并非实指，而是以夸张的方式点出归途的遥远。然而诗人紧接着说“心画一杯中”，这里有一个极妙的转换：千山万水的行程，被浓缩进了一只酒杯之中。这个“画”字值得细品——它不是“装”也不是“盛”，而是“画”。仿佛那千里征途的图景，被酒意晕染开来，在一杯之中徐徐展开。视觉上的“千里”与触觉/味觉上的“一杯”在此交汇，构成通感效果：无形的旅途被具象化为杯中可观赏的画面，心与路、远与近、动与静，在这一句中形成了张力。酒是眼前的实物，千里是心中的想象，诗人用一杯酒承载了整段旅程的重量，这种以小纳大的手法，让离别之情不显沉重，反有几分旷达。
后两句“莫虑前途远，开帆逐便风”，语气转为劝慰，近乎叮咛。“莫虑”二字直接打消行人的顾虑，而“开帆逐便风”则呈现出一个生动的画面：扬起船帆，趁着顺风而行。这里的“帆”字明确指向行舟之具，古人行舟，借风而行是最自然不过的事。诗人以此比喻前路虽远，但有顺势而为的智慧，不必过度忧虑。这一联的妙处在于，它将抽象的安慰具象化为一个可看的动作——扬帆、迎风、前行。读者仿佛能看到那艘小船借着风力缓缓离岸的画面，心境也随之开阔。
从整体风格来看，此诗近于唐代民间歌谣或行旅诗，不事雕琢，却自有真趣。它没有李白的飘逸，也没有杜甫的沉郁，只是以一种平实的口吻，说出了人生行路中最朴素也最有力的道理：路再远，也不过是一杯酒、一阵风的事。这种举重若轻的态度，或许正是它能在无名氏作品中留存下来的原因。