现代文翻译
细小的水流最终汇入浩瀚的大河，
山林幽深处，鸟儿栖息的身影格外繁多。
主人见到客人来访，满心欢喜地感到亲切好客。
即便是弯弯绕绕的山路，也愿意为你走过。
词语注释
文学赏析
这首无名氏五言诗，篇幅极短，却写得朴素而有余味。它不像盛唐名家那样讲究声律对仗的精严，反倒因了这份不加雕饰，显出一种民间诗歌特有的质直之美。
首句“小水通大河”，起得平淡，却暗含哲理。涓涓细流，终归大海；卑微者亦能通达于宏大。这不仅是自然景象的白描，更像是对人际关系或命运流转的一种隐喻——今日之渺小，未必不能通向明日的广阔。这种由小见大的写法，在唐人绝句中并不罕见，但此处以“小水”对“大河”，不着一字议论，而理趣自现。
次句“山深鸟宿多”，由水转山，由动入静。深山幽邃，飞鸟归巢，画面顿时沉静下来。这一句的好处在于，它不只是写景，更为后文“主人看客好”做了氛围铺垫——正因为山深路远、人迹罕至，所以一旦有客到来，便显得格外珍贵。鸟尚知归宿，人亦重情谊，此中暗线，耐人寻味。
第三句“主人看客好”，语极浅近，近乎口语，却正是全诗最动人的地方。一个“好”字，写出了主人的热情与真诚。这不是应酬式的客气，而是发自内心的欢喜。在荒僻山中，能有客人来访，本已难得；而主人不以客为扰，反觉可亲，这份心境便显得尤为可贵。
结句“曲路亦相过”，余韵悠长。“曲路”二字尤妙，既实写山路蜿蜒，又暗喻人生际遇的曲折。即便道路崎岖，即便相见不易，主人仍愿相过，这份情谊便不因环境艰难而打折。此句看似轻描淡写，实则将全诗的情感推向了高潮——不是豪言壮语，而是用行动说明：真正的交情，不怕路弯。
据传此诗出自唐代民间歌谣或行旅偶题，作者佚名，正因其无名，反而更显质朴天真。全诗无一生僻字，无一典故意象，却能在二十字中完成从景到情、由物及人的层层推进，堪称唐人五言小诗中返璞归真的佳作。