wǔ五yán言shī诗 shí十

现代文翻译

自从走进新丰的街市，只闻到陈年老酒的醇香。

抱着琴去买一壶大醉，整日里躺卧在弯弯的水旁。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言绝句，以日常片段勾勒出一个超然物外的隐者形象。诗人到新丰市集买酒、醉卧水边的行为串联，不着一字议论，却完成了对世俗生活的疏离。

首句"自入新丰市，唯闻旧酒香"，一个"唯"字将听觉与嗅觉从市井喧嚣中剥离出来。新丰是唐代著名的酒乡，诗人一到集市，鼻尖捕捉到的不是人声鼎沸，不是车马喧嚣，而是"旧酒香"。这"旧"字暗示酒已陈酿多时，也折射出诗人心境之沉静，能在喧闹中独独分辨出那一丝醇厚的酒气。此句以嗅觉开篇，不写所见，先写所闻，为全诗定下内敛而微醺的基调。

次句"抱琴酤一醉"，是全诗最具画面感的一笔。诗人并非空手入市，而是"抱琴"而来。琴与酒，在唐人笔下常是文人雅士的标志，但此处并无刻意标榜之意。抱琴去买酒，这个行为本身就带着几分痴气与潇洒——他不是为了卖琴换酒，也不是为了在酒肆中表演助兴，而是琴随身、酒随心，二者都是精神生活的伴侣。一个"酤"字，写出了他主动求醉的姿态。

末句"尽日卧弯汤"收束得极为放松。"尽日"二字，将时间拉长，暗示这一醉并非片刻酣畅，而是整日的沉溺。这里的"弯汤"指弯曲的温泉或热水之处，卧于其间，身体与自然融为一体。"汤"作热水解，既点明了环境的温热舒适，也暗示了诗人对闲适生活的沉浸。诗人不写醉后的狂放，只写白日长卧，反而比"举杯消愁"之类更见真趣。

全诗无一处直言"隐"字，却处处透出隐逸之气；无一处议论，却以行为本身完成对世俗的疏离。这种以白描取胜、以细节传神的手法，正是五言绝句的精妙所在。