现代文翻译
上面有向东流去的河水，下面有美好的山林。
主人居住在这宅院里，财富多到可以用斗来量金子。
词语注释
文学赏析
这首无名氏五言诗，以极简的笔触勾勒出一幅理想居所的图景。全诗仅两句二十字，没有华丽辞藻，没有典故堆砌，却通过空间方位与物质状态的对比，呈现出一种朴拙而鲜明的生活图景。
首句"上有东流水，下有好山林"，从空间布局入手，写居所之环境的优越。"上"与"下"相对，形成一种居高临下的视角感。水在上方流淌，山在林下静立，动静相宜。"东流水"三字，既有方向感，又暗含时间流逝之意；"好山林"则直白地道出环境的清幽宜人。这两句虽用语朴素，但画面层次分明——上有流水之声，下有山林之静，视听结合，构成了一幅完整的山水居景图。
后两句"主人居此宅，可以斗量金"，笔锋一转，由写景转入写人。"主人"是谁？诗中未点明，但这恰恰留下了想象的空间。或许是一位隐逸之士，或许是一位知足常乐的富人，又或许只是诗人想象中的理想人物。"可以斗量金"一句尤为值得玩味。金子本应以两计，此处却说"斗量"，看似夸张，实则传达出一种财富丰盈到可以随意计量、毫不在意的态度。这种写法与"挥金如土"有异曲同工之妙，但更为含蓄，少了几分奢靡，多了几分从容。
整首诗的结构清晰：先写景，后写人；先铺陈环境，再点明主旨。语言简练，不事雕琢，却自有韵味。它不像李白的豪放，也不似王维的空灵，而是一种近乎民间歌谣的质朴。正因其质朴，反而显得真诚。诗中没有刻意追求意境的深远，也没有复杂的修辞手法，只是平实地陈述一个事实：这里有好的山水，住在这里的人，富得可以斗量金子。
据传此类无名氏作品多出自唐代民间或寺院墙壁题咏，语言通俗，情感直白，反映了当时人们对美好生活的朴素向往。这首诗虽短，却完整地呈现了一种理想生活的样态——有山有水，有宅有金，足以令人心羡。