wǔ五yán言shī诗 èr二○

现代文翻译

自打你离开之后，我始终守着当初那颗心。

通往洛阳的路途遥远，不知还要花费多少黄金才能相见。

词语注释

文学赏析

这首无名氏五言绝句以极简的笔触写离愁别绪，全诗没有华丽辞藻，却因情感的真诚而动人。

“自从君别后，常守旧时心。”开篇即点明时间——“自从”二字，将离别的时刻定格为生命的分水岭。此后岁月，诗人“常守”的并非某件具体事物，而是“旧时心”。这个“旧时心”是抽象的，却又是具体的：它是当初分别时的誓言，是日日夜夜萦绕心头的牵挂，是对重逢的默默期待。一个“守”字，写出了时间的绵长与意志的坚定——不是偶尔想起，而是“常守”，仿佛这颗心早已成为某种信仰，不可动摇。

后两句笔锋一转：“洛阳来路远，还用几黄金。”洛阳是唐代东都，繁华之地，也是无数游子向往或被迫前往的方向。然而“来路远”三字，道出的不仅是地理上的距离，更是心理上的阻隔。路远，意味着音信难通，意味着归期无望，更意味着一切承诺都可能被时间与空间消磨。此时诗人忽然发问：“还用几黄金？”这一问看似突兀，实则深沉。黄金是世俗价值的象征，而诗人在这里将情感与金钱并置，形成了一种微妙的张力：若重逢需要耗费千金，那这份情意究竟值多少？或者反过来，即便倾尽黄金，也买不回那颗“旧时心”？

此诗最妙之处，在于它的“淡”。它不哭不嚎，不怨不恨，只是平静地陈述事实，却在平淡中透出巨大的情感力量。正如严羽《沧浪诗话》所言：“诗者，吟咏情性也。”这首诗正是以最本真的方式吟咏了离人的情性。它让我们看到，在唐诗的浩瀚星河中，并非只有李白的豪放、杜甫的沉郁才值得铭记；那些无名氏的短章，往往以最朴素的语言，抵达最深处的人心。

据传此类作品多出自民间歌谣或行旅之人之手，虽无署名，却因情感的普遍性而流传至今。它之所以动人，正因为它写的不是某个特定时代的故事，而是每个人生命中都可能经历的离别与守候。