wǔ五yán言shī诗 èr二

现代文翻译

身穿日光般鲜红的衫子，搭配精巧的合欢罗裙。

整日里观赏花朵，对这春天丝毫不觉厌倦。

又回到妆台前重新仔细涂抹口脂。

无奈那萧郎实在令人神魂颠倒、痴迷不已。

词语注释

文学赏析

这首无名氏五言诗虽仅四句，却将唐代闺中女子的日常情态写得活灵活现。诗题作《五言诗二》，当是组诗之一，作者不详，但从文本质地来看，应是晚唐或五代间民间传唱之作，带有浓厚的生活气息与女性视角。

首句“日红衫子合罗裙”起笔即铺陈色彩——“日红”二字颇为奇特，似指日光般鲜艳的红，又似太阳初升时的暖红，与“合罗裙”相配，写出一位盛装打扮的女子形象。“合罗裙”指裙摆相合的罗裙，与“日红衫子”构成红艳明丽的视觉画面。这里没有直接写人面，而先写衣饰，是以物代人，让读者先见其华服，再想其容颜，含蓄而生动。

次句“尽日看花不厌春”，笔锋一转，由外在装束进入内心状态。“尽日”言时间之长，“不厌春”则道出她对春光、对美好事物的眷恋。看似平淡，实则暗藏一种闲愁——她看花并非为了赏花，而是借花排遣某种说不清的情绪。春日正好，她却终日徘徊，这本身就是一种无言的惆怅。

后两句最为精彩：“更向妆台重注口，无那萧郎恍煞人。”女子本已盛装出门，归来后又对着妆台重新补妆，尤其是“注口”这一细节，极有生活实感。为何要重新涂口红？或许是因为出门时心中惦念那人，妆容不慎花了；又或许是她想以最美的姿态等待重逢。无论哪种，这一动作都暴露了她内心的不平静。

末句“无那萧郎恍煞人”点破全诗主旨。“萧郎”是唐代诗词中常见的对情郎的称呼，此处不必实指某一人，而是一种情感符号。“恍煞人”三字尤为精妙——不是“思煞人”，也不是“念煞人”，而是“恍煞人”，写出了一种恍惚迷离、神魂不定状态。她因思念而失神，因失神而重妆，因重妆而更显深情，整首诗的情感链条由此闭合。

此诗语言浅近，却因细节真实而动人。它不靠典故取胜，也不以辞藻华丽见长，而是以一位普通女子的一日片段，折射出爱情中最细腻的心理波动。在唐诗浩瀚的海洋中，这类无名氏作品或许不如名家名篇那样耀眼，却自有其不可替代的生命力。