现代文翻译
月光皎洁、星星稀疏的夜晚，（乌鹊）都想要向南飞去。
词语注释
文学赏析
这首五代时期幽蓟地区的无名氏诗作，仅存两句，却以极简的笔触勾勒出乱世中漂泊者的集体心境。"月明星稀夜，皆欲向南飞"——开篇化用曹操《短歌行》"月明星稀，乌鹊南飞"的意境，但此处并非咏物，而是以鸟喻人。诗人刻意选取"向南飞"这一动作，正是取其"背离北方、投奔安定"的文化联想：月明之夜，群鸟南飞，实则是乱世百姓渴望逃离战乱、寻求生路的隐喻。
这两句的精妙之处，在于它没有具体交代"谁"在飞、"为何"而飞，而是用"皆欲"二字将个体的求生本能升华为群体的共同意志。一个"皆"字，写尽了五代十国时期北方民众对南方的向往；一个"欲"字，则暗示这种渴望已普遍存在，成为众人内心的共同倾向。诗句表面平静，内里却涌动着巨大的生存焦虑。月明本应令人愉悦，在此处却成了触发逃亡冲动的催化剂——光明越清晰，黑暗中的不安就越发难以忍受。
据传此诗出自五代时期幽蓟地区，即今北京及周边一带。这一带在唐末五代先后经历契丹、后晋、后汉等政权更迭，战乱频仍。幽蓟地处边陲，既是军事重镇，也是民族冲突的前沿。生活在此的百姓，面对北方政权的动荡与压迫，自然产生向南迁移的愿望。然而，诗人并未直接书写战火、流离或哀叹，而是借"向南飞"这一经典意象，将个人的苦难转化为一种普遍的生命冲动，使得短短两句诗具有了超越时代的共鸣力量。
全诗虽仅两句，却完成了从景物到情感、从个体到群体、从当下到历史的三重跃升。它不靠辞藻取胜，而靠意象的精准与情感的克制打动人心。在五代诗词普遍趋向婉约柔靡的风气中，这样质朴而有力的作品实属罕见。